1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,460 --> 00:00:45,585
dove siamo?
4
00:00:46,835 --> 00:00:48,418
dove siamo?
- Da questa parte!
5
00:00:48,960 --> 00:00:50,251
Da questa parte!
- Affrettarsi!
6
00:00:50,335 --> 00:00:51,460
Dai!
7
00:00:52,710 --> 00:00:53,960
Sii serio, amico.
8
00:00:57,168 --> 00:00:58,168
Fanculo.
9
00:01:00,210 --> 00:01:01,501
cosa stai facendo?
10
00:01:05,293 --> 00:01:06,418
Stai attento, amico.
11
00:01:08,626 --> 00:01:10,168
L'ho superato.
12
00:01:10,251 --> 00:01:12,293
Ho visto molto come cameraman.
13
00:01:12,710 --> 00:01:15,668
Ma questo è il punto più basso della mia vita, amico.
14
00:01:15,793 --> 00:01:18,501
Mi aspettavo una bella vacanza al mare.
15
00:01:18,585 --> 00:01:20,126
Tipo, amico.
16
00:01:20,251 --> 00:01:22,210
Stai zitto e basta.
17
00:01:22,835 --> 00:01:24,793
Vuoi sapere cosa continuo a chiedermi?
18
00:01:25,501 --> 00:01:26,710
"Dannata classe"
19
00:01:26,835 --> 00:01:28,376
il lungometraggio?
20
00:01:28,460 --> 00:01:30,085
Con questi idioti?
21
00:01:30,168 --> 00:01:31,668
Chi lo guarderà?
22
00:01:31,793 --> 00:01:33,668
Stai zitto e nasconditi!
23
00:02:16,751 --> 00:02:17,710
PRINCIPI EDUCATIVI
24
00:02:23,085 --> 00:02:24,293
RITORNO IN CLASSE
25
00:02:25,293 --> 00:02:28,835
Devi fidarti...
potersi riadattare...
26
00:02:30,293 --> 00:02:33,626
Non posso mettere piede...
andando in un altro stampo...
27
00:02:33,710 --> 00:02:36,126
Devi fidarti... riadattarti...
28
00:02:36,210 --> 00:02:37,710
Siamo venuti...
29
00:02:37,793 --> 00:02:40,293
È venuto per ridurre in polvere le anime.
30
00:02:41,335 --> 00:02:43,626
Anime nella polvere...
31
00:02:46,085 --> 00:02:47,543
Di chi posso fidarmi?
32
00:02:48,626 --> 00:02:51,335
Sogni come polvere di stelle...
imparare a riadattarsi...
33
00:02:57,710 --> 00:02:59,001
ehi
34
00:03:00,835 --> 00:03:03,918
Qual è la storia con i soldi?
per la gita scolastica?
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,668
Che gita scolastica?
36
00:03:07,168 --> 00:03:08,668
Pensavo che stessi fallendo.
37
00:03:11,751 --> 00:03:14,460
Ho risolto qualcosa.
38
00:03:14,543 --> 00:03:16,126
Hanno detto che potevo andare comunque.
39
00:03:18,001 --> 00:03:19,585
Ma per quanto riguarda il tuo futuro?
40
00:03:20,293 --> 00:03:22,585
Seguirò la mia musica.
41
00:03:22,668 --> 00:03:26,251
Studierò ingegneria del suono
e si esibisce di lato.
42
00:03:26,335 --> 00:03:28,668
Sarà davvero professionale, papà.
43
00:03:28,751 --> 00:03:29,918
La tua musica."
44
00:03:31,085 --> 00:03:33,293
Potresti anche diventare un...
45
00:03:34,793 --> 00:03:38,460
meccanico o programmatore,
qualcosa del genere.
46
00:03:38,543 --> 00:03:40,376
Qualcosa di utile.
47
00:03:44,126 --> 00:03:45,460
Come un tassista?
48
00:03:46,960 --> 00:03:48,126
Cosa?
49
00:03:48,626 --> 00:03:51,085
Hai creduto alle persone
avrebbero sempre bisogno dei tassisti.
50
00:03:51,418 --> 00:03:54,335
Sfortuna con Uber e il car sharing.
51
00:03:54,418 --> 00:03:57,001
Svegliati.
Non hai idea di cosa sia utile.
52
00:03:57,085 --> 00:03:59,376
Guarda quanto è andata bene la tua vita.
53
00:04:00,001 --> 00:04:01,626
Stai cercando di fare pipì?
54
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Bene. sai cosa
La festa è finita, amico.
55
00:04:05,001 --> 00:04:07,543
Da qui in poi sarai da solo.
- Va bene.
56
00:04:08,126 --> 00:04:09,876
Vai via, come fai sempre.
57
00:04:11,293 --> 00:04:13,001
Vai e crea la tua "arte".
58
00:04:13,085 --> 00:04:15,626
rap se vuoi
ma non a mio carico.
59
00:04:15,751 --> 00:04:18,168
Non a mio carico.
60
00:04:27,418 --> 00:04:28,793
Ho bisogno di cose.
61
00:04:32,335 --> 00:04:33,460
Bene.
62
00:04:40,543 --> 00:04:43,751
I. Sono felice che la cosa si sia risolta
con un preavviso così breve.
63
00:04:43,835 --> 00:04:45,043
Facile.
64
00:04:55,460 --> 00:04:57,793
Vende droga nel parco?
sei stupido
65
00:04:58,126 --> 00:05:01,418
ho bisogno di soldi. Mio padre non pagherà.
- Te ne avrei prestato un po'.
66
00:05:01,876 --> 00:05:03,168
No, amico.
67
00:05:07,835 --> 00:05:09,126
cosa stai facendo?
68
00:05:11,710 --> 00:05:12,793
cos'è questo?
69
00:05:13,543 --> 00:05:14,585
Ketamina.
70
00:05:14,918 --> 00:05:16,585
Quanto per la borsa?
71
00:05:17,251 --> 00:05:18,460
120.
72
00:05:22,126 --> 00:05:24,543
Sii serio, amico. Non.
73
00:05:24,668 --> 00:05:26,835
Tenga il resto.
- Non voglio i tuoi soldi.
74
00:05:26,918 --> 00:05:29,085
Questo è mio adesso.
- Riprendilo.
75
00:05:31,251 --> 00:05:32,210
stai giocando con me?
76
00:05:36,085 --> 00:05:37,376
sei pazzo?
77
00:05:38,918 --> 00:05:40,501
Ora devi tenerlo.
78
00:05:41,126 --> 00:05:43,960
Sei stupido da morire, amico.
79
00:06:06,876 --> 00:06:09,626
Cosa stiamo facendo qui?
Volevamo andare in studio.
80
00:06:09,710 --> 00:06:12,001
Stanley sta organizzando una festa di laurea.
81
00:06:15,626 --> 00:06:17,876
Sono così entusiasta che tu possa andare al college.
82
00:06:17,960 --> 00:06:21,418
Andiamo, fratello. Uni-shmuni.
Fanculo.
83
00:06:22,126 --> 00:06:23,585
Ho una sorpresa per te.
84
00:06:24,960 --> 00:06:27,001
Quando la vita ti dà i limoni...
85
00:06:27,710 --> 00:06:29,376
aggiungere un po' di sale e tequila.
86
00:06:29,918 --> 00:06:31,210
Qualcuno deve farlo.
87
00:06:33,168 --> 00:06:36,876
Non sono stato nemmeno invitato.
Facciamo qualcos'altro.
88
00:06:37,251 --> 00:06:38,626
Oggi festeggiamo.
89
00:06:38,710 --> 00:06:42,543
Sei automaticamente invitato
a tutte le feste a cui sono invitato.
90
00:06:44,251 --> 00:06:45,626
No, scusami.
91
00:06:46,251 --> 00:06:48,043
Tu e la tua ragazza, bene.
92
00:06:48,126 --> 00:06:49,460
McLarry...
93
00:06:49,960 --> 00:06:53,918
Questa festa è per le persone che davvero
hai qualcosa da festeggiare
94
00:06:54,543 --> 00:06:56,418
Uomo.
Siamo nella stessa classe.
95
00:06:56,501 --> 00:06:58,335
È una piccola gita scolastica prima della partita.
96
00:06:58,460 --> 00:07:01,835
Mi piacerebbe aiutarvi ragazzi.
97
00:07:02,626 --> 00:07:04,043
Magari la prossima volta.
98
00:07:05,043 --> 00:07:06,710
Oltretutto è meglio così.
99
00:07:06,793 --> 00:07:10,085
Troppa istruzione
fa schifo per la tua immagine da rapper.
100
00:07:10,210 --> 00:07:12,710
Sai cosa non è una schifezza
per la mia immagine da rapper?
101
00:07:12,835 --> 00:07:15,210
Picchiare i ragazzi ricchi come te.
- Cosa hai detto?
102
00:07:15,293 --> 00:07:16,626
Calmati, fratello.
103
00:07:17,085 --> 00:07:19,835
uscire lì
faremo festa più forte qui.
104
00:07:22,210 --> 00:07:24,168
dove sono i ragazzi?
105
00:07:24,251 --> 00:07:25,418
Nessuna idea.
106
00:07:26,585 --> 00:07:27,585
Non ne vale la pena.
107
00:07:27,668 --> 00:07:29,335
EHI. qual è il problema?
108
00:07:29,460 --> 00:07:30,793
Ciao.
- Stai bene?
109
00:07:31,460 --> 00:07:32,918
SÌ. Non potrebbe essere migliore.
110
00:07:35,126 --> 00:07:36,501
ok...
111
00:07:37,751 --> 00:07:39,251
dov'è Levi?
112
00:07:39,335 --> 00:07:40,668
Speriamo non qui.
113
00:07:44,626 --> 00:07:46,085
Ok, andiamo.
114
00:07:46,168 --> 00:07:49,335
Arrivo subito, ok?
- Dove stai andando?
115
00:07:49,793 --> 00:07:52,918
Devo trovare una soluzione con lui.
Ci vediamo tra un secondo.
116
00:07:53,001 --> 00:07:54,668
E lui questa volta?
117
00:07:55,376 --> 00:07:56,543
Sempre lo stesso.
118
00:07:56,626 --> 00:07:57,626
Stai arrivando bene?
119
00:08:07,668 --> 00:08:09,168
Rilassati, amico.
120
00:08:12,793 --> 00:08:16,335
Mio padre vuole che lo faccia
questo apprendistato da meccanico
121
00:08:16,418 --> 00:08:17,835
con il suo amico.
122
00:08:17,960 --> 00:08:20,876
Che cosa? Deve saperlo
questo è uno spreco di talento.
123
00:08:20,960 --> 00:08:23,001
Grazie.
- Sei un freestyler meraviglioso.
124
00:08:23,085 --> 00:08:24,501
Bella, smettila.
125
00:08:26,876 --> 00:08:29,168
Bella, fermati!
- Non voglio parlare con te.
126
00:08:29,293 --> 00:08:30,710
La comunicazione è tutto.
127
00:08:30,793 --> 00:08:32,835
Non. L'onestà e la fiducia sono tutto.
128
00:08:32,918 --> 00:08:35,835
Sei un maestro manipolatore
che non sa nulla di comunicazione.
129
00:08:35,918 --> 00:08:37,293
Accidenti.
130
00:08:37,376 --> 00:08:38,501
Non funziona più!
131
00:08:41,293 --> 00:08:43,376
Avrei dovuto lasciarlo andare all'inferno.
132
00:08:43,460 --> 00:08:46,335
Cavolo, penso che Bella sia di nuovo single.
133
00:08:46,960 --> 00:08:48,418
E' la tua occasione.
134
00:08:49,293 --> 00:08:51,960
No, amico. Non mi interessa.
135
00:08:52,460 --> 00:08:54,876
Che cosa?
Era l'amore della tua vita.
136
00:08:54,960 --> 00:08:56,168
Le tue parole.
137
00:08:56,876 --> 00:08:58,001
Che cosa?
138
00:08:59,210 --> 00:09:00,251
È passato molto tempo ormai.
139
00:09:01,251 --> 00:09:03,251
Ho altre cose di cui preoccuparmi.
140
00:09:05,835 --> 00:09:08,418
Mi farebbe comodo una piccola donazione nel mio berretto.
141
00:09:10,168 --> 00:09:12,751
Freddo.
Dobbiamo essere freschi per domani.
142
00:09:13,418 --> 00:09:15,085
Cornelio Wagner.
143
00:09:15,168 --> 00:09:16,168
SÌ.
144
00:09:16,293 --> 00:09:17,585
Marco Sander.
145
00:09:17,668 --> 00:09:23,001
Va bene allora.
Se potessi avere l'attenzione di tutti.
146
00:09:23,376 --> 00:09:24,960
A causa della situazione attuale,
147
00:09:25,043 --> 00:09:27,668
la nostra gita scolastica è appena diventata più costosa.
148
00:09:27,793 --> 00:09:30,376
Il fatto che siamo in grado di camminare
149
00:09:30,460 --> 00:09:33,335
è grazie a Moonvibe.
150
00:09:34,418 --> 00:09:36,585
Saremo accompagnati da una troupe cinematografica.
151
00:09:36,668 --> 00:09:37,751
Non ancora.
152
00:09:38,168 --> 00:09:39,960
C'era tutto sul tuo foglio informativo.
153
00:09:40,085 --> 00:09:43,960
Giusto. I reality contribuiscono davvero
un angolo didattico per la gita scolastica.
154
00:09:44,043 --> 00:09:47,251
Le telecamere non sono affatto strane.
È super autentico.
155
00:09:47,376 --> 00:09:50,001
Scusa, ma puoi riformularlo?
156
00:09:50,085 --> 00:09:53,043
Fallo con più rabbia.
Come se stessi per piangere.
157
00:09:53,126 --> 00:09:55,001
E la privacy dei dati?
158
00:09:55,085 --> 00:09:56,376
Privacy dei dati, Alena?
159
00:09:56,501 --> 00:09:58,418
Con tutti i tuoi post su Instagram,
160
00:09:58,501 --> 00:10:01,460
hai venduto il tuo bel viso
riservatezza del corpo e dei dati
161
00:10:01,585 --> 00:10:03,918
a Mark Zuckerberg per l'eternità.
162
00:10:04,043 --> 00:10:06,751
Oh, aspetta. Invenduto.
L'hai dato via gratuitamente.
163
00:10:06,835 --> 00:10:08,918
Quindi grazie per il contributo.
164
00:10:09,001 --> 00:10:11,043
OK, ragazzi: telefoni spenti,
165
00:10:11,168 --> 00:10:13,085
cervello in fiamme,
e veniamo al dunque.
166
00:10:13,876 --> 00:10:15,168
Aspettare!
167
00:10:15,835 --> 00:10:17,210
Aspettare!
168
00:10:20,376 --> 00:10:21,960
Aspettare!
169
00:10:31,918 --> 00:10:33,918
Ok, ragazzi. Questo è Gregor Güland.
170
00:10:34,001 --> 00:10:35,293
Giorgio sta bene.
171
00:10:35,376 --> 00:10:38,376
Georg è uno studente insegnante
chi sta arrivando
172
00:10:39,585 --> 00:10:42,085
Ehi! Si sentono tutti bene?
173
00:10:42,418 --> 00:10:43,960
Scusa, sono in ritardo.
174
00:10:44,085 --> 00:10:48,501
Per fortuna lo scooter aveva la modalità turbo,
e ho messo il pedale sull'acceleratore.
175
00:10:48,876 --> 00:10:50,001
Bene.
176
00:10:50,585 --> 00:10:53,126
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
Un colpo di fortuna.
177
00:10:53,210 --> 00:10:54,376
In questo caso...
178
00:11:21,876 --> 00:11:23,335
Amico...
- Cosa?
179
00:11:58,168 --> 00:11:59,918
Benvenuti in Croazia.
180
00:12:00,960 --> 00:12:04,626
Benvenuti alla "Classe Tosta".
181
00:12:04,751 --> 00:12:06,585
andiamo
- Andiamo
182
00:12:09,126 --> 00:12:10,501
Amico, che diavolo?
183
00:12:35,543 --> 00:12:36,918
Tranquillo.
184
00:12:37,918 --> 00:12:39,126
Tranquillo!
185
00:12:41,585 --> 00:12:45,751
Ascoltate, ragazzi.
Quella lì dietro è la strada per Smiljan.
186
00:12:45,835 --> 00:12:48,626
Nikola Tesla è nato lì.
187
00:12:48,710 --> 00:12:52,251
Nel caso qualcuno di voi ancora non lo sapesse
cosa fare dopo la laurea
188
00:12:53,085 --> 00:12:55,793
Nikola Tesla fece le sue prime scoperte...
189
00:13:04,918 --> 00:13:07,585
Come stai? È il tuo ragazzo Zeno
posta in Croazia.
190
00:13:07,668 --> 00:13:11,335
Stavamo girando il video musicale
per la mia nuova canzone. Andrà male.
191
00:13:15,001 --> 00:13:16,585
...ed era importante...
192
00:13:16,668 --> 00:13:19,835
Prendi questo, Cornelius.
Zenone è qui in questo momento.
193
00:13:19,918 --> 00:13:21,501
Zeno il rapper?
- SÌ.
194
00:13:21,585 --> 00:13:24,501
In una villa di montagna a 40 km da qui.
- Veramente? Malato.
195
00:13:24,585 --> 00:13:26,501
Hai qualcosa da aggiungere?
196
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
Non.
197
00:13:29,668 --> 00:13:32,710
Ovviamente non hai alcun interesse per Tesla.
198
00:13:32,793 --> 00:13:33,960
Dipende dal modello.
199
00:13:35,043 --> 00:13:36,418
Cuffie spente.
200
00:13:38,668 --> 00:13:41,626
Sii grato di essere qui,
visto che non hai le credenziali.
201
00:13:43,085 --> 00:13:44,585
stai zitto
- Scusi?
202
00:13:45,293 --> 00:13:48,168
Niente. Va tutto bene.
Stai facendo un ottimo lavoro.
203
00:13:48,793 --> 00:13:51,335
Ultimo avvertimento, ragazzo.
204
00:14:05,626 --> 00:14:07,376
Questo posto è selvaggio.
205
00:14:08,085 --> 00:14:09,501
Selvaggio ma piuttosto carino.
206
00:14:09,585 --> 00:14:12,418
Hanno palme.
Adoro le palme.
207
00:14:12,876 --> 00:14:14,251
Zenone è qui.
208
00:14:14,335 --> 00:14:17,168
Cavolo, quello è il destino, o la coincidenza, o il karma.
209
00:14:17,251 --> 00:14:18,543
Scegliere.
210
00:14:19,376 --> 00:14:21,501
Ma il suo rap è totalmente diverso dal mio.
211
00:14:21,585 --> 00:14:23,668
Dimentica Zeno il rapper.
212
00:14:23,751 --> 00:14:26,043
Pensa a Zeno, il capo dell'etichetta
e imprenditore.
213
00:14:26,126 --> 00:14:29,043
Ci sono voluti Nimo da 30k a 30 milioni.
214
00:14:29,126 --> 00:14:32,876
Hai ragione. Ma come stiamo?
dovrebbe avvicinarsi a lui?
215
00:14:34,126 --> 00:14:35,876
Quindi sono appena arrivato.
216
00:14:35,960 --> 00:14:38,293
E questa è la nostra pensione.
217
00:14:38,376 --> 00:14:42,168
Ci sono palme ovunque.
È così bello. Non vedo l'ora di vedere dentro.
218
00:14:42,251 --> 00:14:45,043
Ascoltate tutti, per favore.
219
00:14:45,626 --> 00:14:49,210
Per assicurarci che ci divertiamo tutti,
abbiamo bisogno di alcune regole di base.
220
00:14:50,085 --> 00:14:51,251
Regola numero 1:
221
00:14:51,668 --> 00:14:54,918
Di notte stanno tutti nella loro stanza.
222
00:14:55,001 --> 00:14:58,210
Non voglio partire con altri figli
di quello con cui sono venuto.
223
00:14:58,293 --> 00:15:00,793
Ho portato dei preservativi per sicurezza.
224
00:15:02,126 --> 00:15:03,835
Grande.
-Uno a persona!
225
00:15:04,293 --> 00:15:06,835
dammene uno
- Nessun rapporto sessuale non protetto.
226
00:15:06,918 --> 00:15:08,585
E niente sesso protetto.
227
00:15:08,668 --> 00:15:12,085
Niente come il sesso.
Assolutamente niente sesso.
228
00:15:12,168 --> 00:15:13,460
Scusate ragazzi.
229
00:15:17,001 --> 00:15:19,043
Regola numero 2:
230
00:15:19,126 --> 00:15:21,793
Niente alcol,
per dare al tuo fegato la possibilità di riprendersi.
231
00:15:22,126 --> 00:15:23,918
Ok, che ne dici dell'MDMA?
232
00:15:24,001 --> 00:15:26,168
È piuttosto facile per il fegato.
- NO.
233
00:15:26,585 --> 00:15:28,126
Ok, e la velocità?
- No.
234
00:15:28,251 --> 00:15:29,085
funghi?
235
00:15:29,168 --> 00:15:30,626
Veleno di rana?
- Abbastanza!
236
00:15:34,126 --> 00:15:36,751
Meraviglioso.
Non vedo l'ora di iniziare.
237
00:15:37,418 --> 00:15:38,710
Andiamo avanti.
238
00:15:45,418 --> 00:15:46,835
Bene. Tagliare.
239
00:15:47,293 --> 00:15:48,501
Ho capito.
240
00:15:48,876 --> 00:15:51,376
Perché è sempre così arrabbiata?
241
00:15:51,460 --> 00:15:53,668
Possedeva una libreria.
242
00:15:53,751 --> 00:15:55,960
Quando si è verificato il pignoramento, ha dichiarato fallimento.
243
00:15:56,501 --> 00:15:58,001
Non l'ha superata.
244
00:15:58,710 --> 00:16:01,085
Andiamo dentro?
- SÌ.
245
00:16:08,210 --> 00:16:13,751
Benvenuti nel vostro ecologico
Esperienza di vacanza croata.
246
00:16:16,210 --> 00:16:18,585
Riciclare e vintage.
247
00:16:18,668 --> 00:16:22,210
Perché?
Molto moderno con i giovani.
248
00:16:24,626 --> 00:16:28,293
Che cosa?
Esiste uno sbocco per tutti noi?
249
00:16:28,418 --> 00:16:29,376
SÌ.
250
00:16:30,418 --> 00:16:33,210
Ok, allora che mi dici del Wi-Fi?
251
00:16:33,293 --> 00:16:34,335
Wifi?
252
00:16:36,126 --> 00:16:37,335
Disintossicazione digitale.
253
00:16:39,543 --> 00:16:40,918
Non credo.
254
00:16:41,043 --> 00:16:43,251
Questo è il bagno.
255
00:16:48,876 --> 00:16:49,918
Uomo.
256
00:16:50,001 --> 00:16:51,293
E il bagno delle donne?
257
00:16:51,418 --> 00:16:52,876
Non c'è il bagno delle donne.
258
00:16:52,960 --> 00:16:54,543
È una toilette unisex.
259
00:16:54,668 --> 00:16:55,710
Che cosa?
260
00:16:56,251 --> 00:16:58,085
Come il Berghain.
261
00:16:58,210 --> 00:16:59,210
Berlino.
262
00:17:00,585 --> 00:17:02,126
Conosci il Berghain.
263
00:17:05,751 --> 00:17:07,460
Preferisco fare pipì sotto la doccia.
264
00:17:08,793 --> 00:17:11,085
Forse non è una cattiva idea
265
00:17:11,168 --> 00:17:13,585
lasciare che i ruoli di genere scivolino nel dimenticatoio.
266
00:17:13,710 --> 00:17:16,126
Cioè, uomini, donne,
267
00:17:16,210 --> 00:17:18,876
tutto quello che c'è in mezzo
l'intero spettro...
268
00:17:19,001 --> 00:17:20,918
Alla fine della giornata,
siamo tutti esseri umani.
269
00:17:21,043 --> 00:17:23,751
E quando dobbiamo usare il bagno...
270
00:17:24,626 --> 00:17:26,293
questo è un ottimo posto dove andare
271
00:17:27,168 --> 00:17:28,335
Gli studenti non sono persone.
272
00:17:28,418 --> 00:17:30,001
Superiamolo.
273
00:17:30,085 --> 00:17:32,960
Finalmente arrivo in Croazia,
ed è quello che ottengo.
274
00:17:43,585 --> 00:17:46,585
Zenone? Quello strano rapper gangster?
275
00:17:46,710 --> 00:17:48,251
Non era semplicemente in prigione?
276
00:17:48,335 --> 00:17:50,710
No, è nella sua villa qui in Croazia.
277
00:17:50,835 --> 00:17:54,376
vogliamo andare
e forse vuoi venire con noi.
278
00:17:54,460 --> 00:17:58,293
Ha una villa molto malata.
L'architettura è super moderna.
279
00:17:58,710 --> 00:18:01,418
È come il Bauhaus, immagino.
Proprio nel tuo vicolo.
280
00:18:02,876 --> 00:18:04,835
Dimmi solo cosa vuoi.
281
00:18:06,418 --> 00:18:07,835
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
282
00:18:07,918 --> 00:18:11,460
McLarry ha bisogno di vedere Zeno,
e non ci avvicineremo senza di te.
283
00:18:11,918 --> 00:18:14,668
Senti, so che non sei un grande fan di Zeno,
284
00:18:14,751 --> 00:18:16,835
ma mettiti nei miei panni.
285
00:18:16,918 --> 00:18:19,793
Non posso andare al college.
Non ho una borsa di studio
286
00:18:19,918 --> 00:18:21,960
studiare all'estero o qualsiasi altra cosa...
287
00:18:23,293 --> 00:18:25,335
Incontrare Zeno è la migliore occasione che ho.
288
00:18:25,751 --> 00:18:27,043
E se gli scrivessi prima?
289
00:18:28,293 --> 00:18:30,126
Non lo avrebbero mai visto.
290
00:18:30,210 --> 00:18:33,126
Hai 140.000 follower.
Hai un segno di spunta blu.
291
00:18:35,335 --> 00:18:37,043
Non lo so, gente.
292
00:18:55,960 --> 00:18:58,168
Scusa, ma tu
devi filmare tutto?
293
00:18:58,251 --> 00:19:00,293
Pensi che io voglia essere qui?
294
00:19:00,376 --> 00:19:02,168
Aumenta la velocità. Odora.
295
00:19:02,251 --> 00:19:04,210
Non sto affrettando nulla.
296
00:19:04,293 --> 00:19:06,668
Devo fare una cagata. Lasciami solo...
297
00:19:07,418 --> 00:19:10,126
Esci.
Dai, esci e basta.
298
00:19:10,210 --> 00:19:11,501
Bene.
299
00:19:21,126 --> 00:19:23,293
Vuoi andare e aspetto fuori?
300
00:19:23,376 --> 00:19:25,168
Non mi interessa.
301
00:19:26,460 --> 00:19:29,585
Non mi interessa neanche io.
302
00:19:30,210 --> 00:19:31,793
Freddo.
- Sì, farina.
303
00:19:32,376 --> 00:19:34,918
Voglio dire, sono bagni unisex, quindi...
304
00:19:35,710 --> 00:19:38,168
Allora potremo andare entrambi.
- Facile.
305
00:19:38,251 --> 00:19:39,710
In tutto.
- Facilissimo.
306
00:20:50,585 --> 00:20:53,418
Si è seduto nel box accanto a te
e lasciarlo volare?
307
00:20:54,960 --> 00:20:56,168
Questo è pazzesco.
308
00:20:56,251 --> 00:20:57,835
L'hai già fatto prima?
309
00:20:58,876 --> 00:21:01,376
Che cosa?
- Quando eri una cosa.
310
00:21:01,460 --> 00:21:05,001
Avete... mai fatto pipì insieme?
311
00:21:05,085 --> 00:21:06,751
E' una questione di privacy.
312
00:21:08,210 --> 00:21:11,335
Uomo. Ciò significa che è ancora
vuole qualcosa da te.
313
00:21:12,210 --> 00:21:13,293
Questa è una sciocchezza.
314
00:21:13,418 --> 00:21:17,335
Pensare. Altrimenti perché sarebbe sconvolto
proprio accanto a te?
315
00:21:17,418 --> 00:21:20,210
Conosci Freud?
Sarebbe dalla mia parte qui.
316
00:21:20,335 --> 00:21:22,210
Tutto quello che fai è dire sciocchezze.
317
00:21:22,293 --> 00:21:24,501
Ti fidi di me.
318
00:21:26,793 --> 00:21:28,126
Uomo.
319
00:21:28,710 --> 00:21:30,501
Dove hai preso quella foto?
320
00:21:30,918 --> 00:21:33,876
L'ho trovato da mio padre.
- Guarda Alena e Bella.
321
00:21:35,710 --> 00:21:38,085
Eri già brutto allora.
- Che cosa?
322
00:21:38,210 --> 00:21:40,085
Guardati mentre lanci il cartello della banda.
323
00:21:41,043 --> 00:21:42,251
Fanculo.
324
00:21:44,293 --> 00:21:46,918
Stiamo davvero andando con McLarry
vedere Zenone?
325
00:21:47,710 --> 00:21:48,918
Ovviamente.
326
00:21:50,001 --> 00:21:53,251
Non pensi che lo farà
un completo idiota?
327
00:21:54,293 --> 00:21:56,710
Alla fine,
ma forse è un bene.
328
00:21:57,501 --> 00:21:59,418
Non credo che la vedrebbero in questo modo.
329
00:22:00,210 --> 00:22:01,585
Ho una teoria.
330
00:22:02,210 --> 00:22:04,543
Mi è venuto in mente
dopo tutta la merda che è successa.
331
00:22:04,668 --> 00:22:08,293
È il tuo bastardo una volta, bastardo per sempre
teoria?
332
00:22:08,376 --> 00:22:09,751
Fanculo Levi.
333
00:22:09,835 --> 00:22:11,668
Ricordi il nostro viaggio in Svezia?
334
00:22:11,751 --> 00:22:13,335
oh Dio
335
00:22:13,960 --> 00:22:15,418
Cosa ti viene in mente?
336
00:22:16,460 --> 00:22:18,210
Ha piovuto tutto il tempo.
337
00:22:18,876 --> 00:22:21,293
L'autobus è rimasto bloccato nel fango.
338
00:22:21,376 --> 00:22:22,793
Ho avuto un'infezione alla vescica.
339
00:22:23,876 --> 00:22:26,085
Il nostro fuoco è fuori controllo.
340
00:22:27,460 --> 00:22:29,293
Molte cose sono andate storte.
341
00:22:29,960 --> 00:22:31,251
VERO.
342
00:22:31,335 --> 00:22:34,918
Ma puoi pensare a qualche viaggio
così stupido?
343
00:22:37,876 --> 00:22:39,001
Non.
344
00:22:40,543 --> 00:22:42,376
La merda è stata indimenticabile.
345
00:22:43,543 --> 00:22:44,960
Ora chiediti perché.
346
00:22:45,918 --> 00:22:48,293
Ho sentito tutto così intensamente,
347
00:22:48,376 --> 00:22:50,376
anche se tutto andava storto.
348
00:22:50,460 --> 00:22:52,251
Perché tutto stava andando storto.
349
00:22:53,585 --> 00:22:57,793
Ancora. Preferisco avere esperienze positive
rispetto a quelli negativi.
350
00:22:59,001 --> 00:23:00,210
Aspetto.
351
00:23:00,710 --> 00:23:02,460
La vita è come il battito del cuore.
352
00:23:03,085 --> 00:23:04,710
Su e giù.
353
00:23:05,335 --> 00:23:07,043
E quando si calmerà...
354
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
sei morto
355
00:23:28,918 --> 00:23:31,585
Buongiorno!
356
00:23:31,668 --> 00:23:33,376
Che succede, dormiglioni?
357
00:23:33,460 --> 00:23:34,626
Svegliati!
358
00:23:35,793 --> 00:23:38,793
Abbiamo fatto un viaggio davvero bello
previsto per oggi.
359
00:23:39,335 --> 00:23:40,626
Arrabbiarsi.
360
00:23:45,710 --> 00:23:47,960
Buongiorno.
361
00:23:52,418 --> 00:23:53,835
oh Dio
362
00:23:55,501 --> 00:23:57,460
Questa stanza deve essere ventilata.
363
00:23:58,335 --> 00:24:01,835
Oh sì, la posizione del cucchiaio.
- Lasciaci in pace, amico.
364
00:24:01,960 --> 00:24:03,918
Il sole splende, amici!
365
00:24:15,585 --> 00:24:18,585
Ciò che è rimasto indietro
quando non rimane più niente?
366
00:24:19,085 --> 00:24:21,668
Ciò che è rimasto indietro
quando non rimane più nulla?
367
00:24:21,751 --> 00:24:23,168
Questo è affascinante:
368
00:24:23,251 --> 00:24:27,335
Questa fortezza croata è stata distrutta
durante le campagne ottomane.
369
00:24:27,793 --> 00:24:29,793
Non abbastanza buono.
370
00:24:33,501 --> 00:24:36,293
Solo un amichevole promemoria per prendere appunti.
371
00:24:36,418 --> 00:24:38,376
Tutti questi potrebbero apparire negli esami.
372
00:24:38,460 --> 00:24:41,585
...in rovina...
verrai...
373
00:24:41,668 --> 00:24:43,668
non è rimasto niente...
Vengo da te...
374
00:24:46,168 --> 00:24:48,126
Vuoi continuare?
375
00:24:48,210 --> 00:24:50,043
Prendi appunti?
376
00:24:50,126 --> 00:24:53,168
È testo. Testo della canzone.
377
00:24:53,835 --> 00:24:55,626
Vuoi ancora essere un rapper?
378
00:24:56,835 --> 00:24:59,001
Voglio far riflettere la gente.
379
00:24:59,626 --> 00:25:02,126
Date loro divertimento.
Lascia qualcosa dietro.
380
00:25:02,210 --> 00:25:06,251
A proposito, queste iscrizioni
hanno più di 800 anni
381
00:25:06,335 --> 00:25:08,335
e sono ancora in ottime condizioni.
382
00:25:08,835 --> 00:25:10,335
Così.
383
00:25:10,418 --> 00:25:12,876
Un ragazzo
costruì questo posto 800 anni fa,
384
00:25:12,960 --> 00:25:16,335
e 800 anni dopo la sua morte,
stiamo ancora leggendo quello che ha scritto.
385
00:25:16,418 --> 00:25:17,710
Questo è meschino.
386
00:25:17,793 --> 00:25:20,085
L'abbiamo appena letto
perché devi.
387
00:25:20,918 --> 00:25:22,418
Qualunque cosa.
La cosa principale: la fama.
388
00:25:22,501 --> 00:25:23,918
Ne mancano due.
389
00:25:25,668 --> 00:25:27,085
ZENO
1,8 MILIONI DI FOLLOWERS
390
00:25:27,168 --> 00:25:28,418
Aumenta la velocità.
391
00:25:29,418 --> 00:25:30,418
Mio Dio.
392
00:25:30,501 --> 00:25:32,043
VILLA FREDDA. POSSIAMO ANDARE ATTRAVERSO?
393
00:25:33,418 --> 00:25:35,460
Non è così che facciamo le cose, gente.
394
00:25:39,085 --> 00:25:40,251
SICURO PERCHÉ NO?
395
00:25:42,376 --> 00:25:43,626
Bella.
396
00:25:44,793 --> 00:25:46,210
La signora Gruber?
397
00:25:47,126 --> 00:25:51,376
Ne ho appena scoperto un altro
rovina super interessante lungo la costa.
398
00:25:51,460 --> 00:25:53,001
È ottomano.
399
00:25:53,085 --> 00:25:54,793
Io e Bella vorremmo andare.
400
00:25:54,918 --> 00:25:56,501
possiamo
401
00:25:56,793 --> 00:25:58,835
È ottomano?
- SÌ.
402
00:25:58,918 --> 00:26:01,168
È stato appena scoperto.
403
00:26:01,293 --> 00:26:03,876
McLarry e Cornelius sarebbero venuti con noi.
404
00:26:07,043 --> 00:26:08,418
Questo è corretto. Rovine.
405
00:26:08,751 --> 00:26:12,001
Rovine ottomane.
Impossibile. Non ne ho sentito parlare.
406
00:26:12,085 --> 00:26:13,960
Nemmeno io ne ho sentito parlare.
407
00:26:14,043 --> 00:26:17,543
Probabilmente perché non l'ho mai trattato
Ottomani in classe.
408
00:26:17,626 --> 00:26:19,626
Oh sì.
Gli ottomani erano stupidi.
409
00:26:20,668 --> 00:26:23,835
Era tutta la storia della Germania
e la Rivoluzione francese.
410
00:26:23,918 --> 00:26:28,876
Dobbiamo aprire gli occhi
ad altre culture in tutto il mondo.
411
00:26:28,960 --> 00:26:30,751
Invece di spegnerli.
412
00:26:31,126 --> 00:26:32,585
Spegnerli?
413
00:26:33,418 --> 00:26:35,126
Spegnili, dici?
414
00:26:35,210 --> 00:26:37,543
È solo un'idea, ma potrei andare con loro.
415
00:26:37,626 --> 00:26:38,793
Che cosa?
416
00:26:40,043 --> 00:26:42,251
Potremmo... lasciarci e...
417
00:26:48,460 --> 00:26:51,001
Quindi te ne saresti andato
e con loro tutto il tempo?
418
00:26:51,085 --> 00:26:53,418
Categorico.
Staremmo sempre insieme.
419
00:26:54,043 --> 00:26:56,335
Trovo gli Ottomani affascinanti.
420
00:26:58,210 --> 00:26:59,251
Bene.
421
00:27:00,210 --> 00:27:02,085
Come insegnante studentesco,
devi essere duro.
422
00:27:02,168 --> 00:27:05,335
Punisci chiunque esca dalla linea,
o non impareranno mai.
423
00:27:05,418 --> 00:27:06,960
Sarò spietato.
424
00:27:45,626 --> 00:27:47,210
Sarà meraviglioso.
425
00:27:47,960 --> 00:27:51,126
La mia prima uscita con i miei studenti.
426
00:27:51,710 --> 00:27:52,793
Sei pronto?
427
00:27:52,918 --> 00:27:55,543
Creiamo il nostro programma culturale.
428
00:27:55,668 --> 00:27:58,876
Andiamo a vedere quelle rovine.
Ottomani in casa!
429
00:27:59,418 --> 00:28:01,043
Questa sarà una catastrofe.
430
00:28:05,001 --> 00:28:06,918
Vedrò quando arriva l'autobus.
431
00:28:11,835 --> 00:28:13,501
Parli croato, Georg?
432
00:28:14,085 --> 00:28:17,501
Se conosci una lingua slava meridionale,
li conosci tutti
433
00:28:17,626 --> 00:28:19,418
Allora quando arriverà il prossimo autobus?
434
00:28:20,835 --> 00:28:22,668
Dopodomani.
- Che cosa?
435
00:28:24,626 --> 00:28:26,126
E se facessimo l'autostop?
436
00:28:26,210 --> 00:28:27,543
Perfetto. Tutti e cinque.
437
00:28:27,626 --> 00:28:29,585
Saliremo sul prossimo rimorchio per bestiame.
438
00:28:30,793 --> 00:28:32,251
Hai un'idea, Georg?
439
00:28:32,335 --> 00:28:34,293
Possiamo chiamare un taxi o un Uber?
440
00:28:35,085 --> 00:28:37,668
Non mi è permesso.
Su questo punto la Gruber è severa.
441
00:28:37,751 --> 00:28:40,835
Dai. Fai solo una piccola eccezione.
Dipende da me.
442
00:28:41,918 --> 00:28:43,418
Scusate, RAGAZZI-
443
00:28:44,126 --> 00:28:47,585
È impossibile.
Prendiamo l'autobus o camminiamo.
444
00:28:48,543 --> 00:28:51,210
È già tardi.
Se la signora Gruber lo scopre
445
00:28:51,293 --> 00:28:54,085
perdiamo tempo prezioso per la cultura,
sarà arrabbiata.
446
00:28:54,168 --> 00:28:56,751
Quella strana vena
sulla fronte comincia a picchiarli.
447
00:28:56,835 --> 00:28:58,668
Vuoi avere un ictus?
448
00:28:58,751 --> 00:29:00,626
Cosa non sa...
449
00:29:01,210 --> 00:29:04,793
Voglio dire, se lo facciamo,
dovremmo essere onesti.
450
00:29:04,876 --> 00:29:06,293
SÌ. Chiamala e basta.
451
00:29:06,418 --> 00:29:08,501
O forse dovremmo tornare indietro?
- SÌ.
452
00:29:08,960 --> 00:29:10,168
Non.
453
00:29:10,293 --> 00:29:12,335
Creiamo il nostro programma.
454
00:29:13,043 --> 00:29:15,293
Chiamo un taxi.
E questo è tutto.
455
00:29:17,376 --> 00:29:20,126
Va bene, George. Tu sei il capo.
456
00:29:20,251 --> 00:29:24,001
prendi la macchina,
e berremo un po' di alcol...
457
00:29:24,085 --> 00:29:25,710
bevande analcoliche.
458
00:29:25,793 --> 00:29:27,876
Questo è esattamente ciò che faremo.
- Va bene.
459
00:29:28,501 --> 00:29:29,710
Perfetto.
460
00:29:37,876 --> 00:29:42,751
Non lo so, forse possiamo prenotare
un giro della città per Georg.
461
00:29:42,876 --> 00:29:44,085
E salteremo fuori.
462
00:29:44,168 --> 00:29:46,210
Oppure lo invieremo a un museo.
463
00:29:46,585 --> 00:29:48,376
Alena, non ci crederai.
464
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Alena, sai di cosa si tratta?
McLarry me ne ha parlato.
465
00:29:57,460 --> 00:29:58,501
Non.
466
00:29:59,085 --> 00:30:01,168
Questo non è uno slivovitz qualunque,
467
00:30:01,251 --> 00:30:03,043
è la cosa più difficile là fuori.
468
00:30:03,126 --> 00:30:05,335
È il 75%, Alena.
469
00:30:05,418 --> 00:30:07,918
È vietato in 20 paesi dell’UE e in Russia.
470
00:30:08,043 --> 00:30:10,835
Una bevanda alcolica vietata in Russia!
471
00:30:10,918 --> 00:30:12,543
Chiediti perché.
472
00:30:12,668 --> 00:30:15,876
Leggi tra le righe, tesoro.
La Croazia è un paese libero.
473
00:30:16,001 --> 00:30:19,460
Concediti te stesso. se sei cieco
riceverai una tessera d'invalidità
474
00:30:19,585 --> 00:30:21,001
con grandi sconti.
475
00:30:24,168 --> 00:30:26,585
Cornelius, non possiamo mollare così.
476
00:30:26,668 --> 00:30:28,376
C'è qualcosa in gioco.
477
00:30:28,460 --> 00:30:31,418
Dobbiamo concentrarci.
Dobbiamo farlo funzionare.
478
00:30:31,960 --> 00:30:35,251
Attiva la modalità Alena.
Concentrati. Lavoro.
479
00:30:35,876 --> 00:30:38,001
Non che TikTok stia ballando di nuovo.
480
00:30:40,460 --> 00:30:41,626
Datemelo.
481
00:30:43,668 --> 00:30:45,126
Dammelo, Cornelius.
482
00:30:49,751 --> 00:30:51,626
Ahimè. Bene.
483
00:30:58,835 --> 00:31:01,085
Oh, guarda. Hanno tequila.
484
00:31:03,251 --> 00:31:04,460
Sarà così, no?
485
00:31:06,126 --> 00:31:07,251
Andiamo.
486
00:31:33,585 --> 00:31:34,710
E questo.
487
00:31:48,168 --> 00:31:49,918
Ti ho portato qualcosa.
488
00:31:50,460 --> 00:31:55,085
Grazie, ma non dovrei bere prima
salire in macchina. La mia vescica è spietata.
489
00:31:55,376 --> 00:31:56,918
qual è il problema?
490
00:31:57,001 --> 00:31:58,585
Il nostro scooter sta arrivando?
491
00:32:00,126 --> 00:32:01,918
Quindi in realtà...
492
00:32:15,335 --> 00:32:16,876
È questo il nostro viaggio?
493
00:32:16,960 --> 00:32:18,501
È pazzesco.
- Malato.
494
00:32:18,585 --> 00:32:21,710
Era l'unico
auto elettrica disponibile e...
495
00:32:21,793 --> 00:32:25,668
sai, divertente e rispettoso dell'ambiente
possono andare di pari passo.
496
00:32:29,418 --> 00:32:30,501
Malato.
497
00:32:32,835 --> 00:32:34,376
Allora a che punto siamo?
498
00:32:35,376 --> 00:32:36,585
Il bagagliaio è tutto tuo.
499
00:32:36,710 --> 00:32:39,126
Ma stai scherzando?
Non mi adatterò lì.
500
00:32:39,251 --> 00:32:40,543
Lo scoprirai.
501
00:32:44,543 --> 00:32:46,168
Non lo faccio più.
502
00:32:46,251 --> 00:32:49,293
Non sono stato presentato
merda così da anni.
503
00:32:49,376 --> 00:32:51,668
Non essere così grasso, amico.
504
00:32:51,751 --> 00:32:53,626
stai zitto, è una stretta stretta.
505
00:32:58,835 --> 00:33:00,960
Non riesco a respirare.
506
00:33:12,001 --> 00:33:14,751
Non sono solo arrabbiato
perché eravamo perfetti
507
00:33:14,835 --> 00:33:17,668
Anche se pensi
Ho soprattutto una ragazza
508
00:33:17,751 --> 00:33:20,335
Sto pensando all'ultima volta
È questo il tuointrattenimento?
509
00:33:20,918 --> 00:33:23,585
Quando scendi
in ogni cosa, è ego
510
00:33:23,668 --> 00:33:26,085
Perché il tuo amore
sembra come che sia un placebo
511
00:33:26,168 --> 00:33:27,710
Abbassa il volume.
512
00:33:27,793 --> 00:33:28,876
Perché? È meraviglioso.
513
00:33:29,251 --> 00:33:30,918
Non adesso.
514
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
"Il nostro amore è come un placebo"?
515
00:33:35,043 --> 00:33:37,835
Lo fai squillare
sembra che tu abbia molta esperienza.
516
00:33:37,918 --> 00:33:40,043
Hai avuto abbastanza esperienza.
517
00:33:40,126 --> 00:33:42,335
Me? Cosa significa questo?
518
00:33:44,043 --> 00:33:45,460
Non importa.
519
00:33:46,418 --> 00:33:48,543
Non riesco a trovare quelle rovine ottomane.
520
00:33:49,210 --> 00:33:51,376
Sei sicuro che siano stati gli Ottomani?
521
00:33:53,793 --> 00:33:56,210
Intendevi forse gli insediamenti slavi?
522
00:33:58,126 --> 00:34:00,376
Potrebbe non essere ancora online.
523
00:34:01,043 --> 00:34:04,293
Era un consiglio del proprietario dell'ostello.
524
00:34:05,210 --> 00:34:06,793
wow, fantastico.
525
00:34:18,376 --> 00:34:19,876
potresti rallentare
526
00:34:23,126 --> 00:34:24,126
SOLO TU E LA TUA RAGAZZA
527
00:34:24,210 --> 00:34:28,168
Zenone non ci vuole
per portare qualcun altro.
528
00:34:28,251 --> 00:34:30,418
Cosa intendi con "qualcun altro"?
529
00:34:30,501 --> 00:34:33,251
Ha detto che potevo portare solo un'amica.
530
00:34:34,376 --> 00:34:36,001
Bene. Ho un piano.
531
00:34:36,126 --> 00:34:37,376
Abbiamo bisogno di un regalo.
532
00:34:37,460 --> 00:34:41,043
Ecco la nostra strategia:
Fai regali ai tuoi nemici.
533
00:34:41,126 --> 00:34:43,293
Ragazzi, vi sentite davvero accaldati anche voi?
534
00:34:47,210 --> 00:34:51,168
Ehi, allora ci serve un regalo per Zeno.
535
00:35:24,668 --> 00:35:26,043
Questo posto vende regali?
536
00:35:26,126 --> 00:35:27,585
Magari per un funerale.
537
00:35:28,293 --> 00:35:30,960
Pensi che avranno qualcosa per la nausea?
538
00:35:45,251 --> 00:35:47,418
Ciao, sono qui per dei souvenir.
539
00:35:58,001 --> 00:36:00,126
Anche molti di voi stanno per laurearsi.
540
00:36:00,251 --> 00:36:03,376
Abbiamo tutti in mente il futuro.
541
00:36:04,043 --> 00:36:06,876
Conosco queste decisioni
non sono facili da fare, ma...
542
00:36:06,960 --> 00:36:08,460
Ascolta semplicemente il tuo cuore.
543
00:36:08,543 --> 00:36:12,001
Cornelius, stavamo facendo una vera chiacchierata
riguardo al futuro.
544
00:36:12,126 --> 00:36:14,460
Perfetto.
Questo mi dà un'idea per TikTok.
545
00:36:14,543 --> 00:36:16,585
Ragazzi contro ragazze.
Orologio.
546
00:36:17,168 --> 00:36:18,210
Le ragazze sono come...
547
00:36:23,835 --> 00:36:25,126
Avrò 19 anni il prossimo mese.
548
00:37:12,210 --> 00:37:14,168
Ho un'altra fantastica idea per TikTok.
549
00:37:14,251 --> 00:37:15,751
C'è un cimitero lì.
550
00:37:15,835 --> 00:37:19,001
Vai avanti.
Ci sarò.
551
00:37:19,085 --> 00:37:20,460
Ho solo bisogno di un secondo.
552
00:37:37,001 --> 00:37:39,293
Non mi interessa, idiota.
553
00:37:39,376 --> 00:37:41,001
Non ti rivedrò mai più.
554
00:37:41,085 --> 00:37:43,835
Lascialo morto, per quanto mi riguarda.
Comunque ti ho al mio fianco.
555
00:37:49,585 --> 00:37:51,085
E' solo un giocattolo.
556
00:37:56,835 --> 00:37:58,168
Due bambole, per favore.
557
00:38:01,126 --> 00:38:02,376
saluta la tua famiglia
558
00:38:04,543 --> 00:38:08,876
So che non è facile prendere una decisione,
ma voglio dirti che...
559
00:38:11,585 --> 00:38:12,710
Bene.
560
00:38:25,835 --> 00:38:27,210
Ho tanta sete, ho molta sete.
561
00:38:46,251 --> 00:38:47,585
cos'è questo?
562
00:38:55,710 --> 00:38:58,085
L'acqua croata ha un sapore strano.
563
00:38:58,168 --> 00:38:59,293
Oh merda.
564
00:39:03,793 --> 00:39:07,210
Giorgio. puoi darmi questo?
565
00:39:08,501 --> 00:39:09,751
Cos'è quest'acqua?
566
00:39:09,835 --> 00:39:11,501
Niente, dammelo e basta.
567
00:39:11,585 --> 00:39:13,876
Dimmi cosa c'è che non va in quest'acqua.
568
00:39:15,710 --> 00:39:17,293
È acqua concentrata con vitamine.
569
00:39:17,376 --> 00:39:19,251
Per le mie emicranie. Adesso dammelo.
570
00:39:21,835 --> 00:39:24,418
Andiamo.
- Il mio stomaco è strano.
571
00:39:37,793 --> 00:39:39,293
È questo il nostro regalo?
572
00:39:39,376 --> 00:39:42,585
SÌ. Sono fatti a mano
da materie prime sostenibili.
573
00:39:42,668 --> 00:39:44,335
E sostengono la gente del posto.
574
00:39:54,793 --> 00:39:55,918
Bene.
575
00:40:08,668 --> 00:40:10,501
Fammi indovinare. Hai pagato, ancora una volta.
576
00:40:10,585 --> 00:40:12,001
Mi dispiace.
577
00:40:12,710 --> 00:40:14,626
Non eccezionale, McLarry.
578
00:40:14,710 --> 00:40:17,210
I farmaci non vanno bene
e dannoso per la salute.
579
00:40:22,751 --> 00:40:25,918
E poi compri questa schifezza
da qualche sconosciuto?
580
00:40:26,001 --> 00:40:28,876
Il nostro souvenir è appena caduto dalla finestra.
581
00:40:29,001 --> 00:40:33,460
Non è un'estranea.
È la nipote del nostro autista. brava donna
582
00:40:33,918 --> 00:40:37,543
Oh, se è il demone della velocità di nostra nonna
nipote, stiamo bene.
583
00:40:42,626 --> 00:40:44,501
Fanculo!
- Oh, terribile.
584
00:40:45,043 --> 00:40:46,043
Uomo.
585
00:40:54,376 --> 00:40:56,960
Vomita nella mia macchina.
586
00:40:57,835 --> 00:41:02,251
Dici cose cattive su di me
e mia nipote.
587
00:41:06,210 --> 00:41:07,543
Uscire.
588
00:41:09,960 --> 00:41:13,918
Esci dalla mia macchina.
589
00:41:14,043 --> 00:41:15,168
Al di fuori!
590
00:41:19,126 --> 00:41:21,043
Accidenti! Che diavolo era quello?
591
00:41:22,210 --> 00:41:24,126
Fanculo! Qualcuno ha la reception?
592
00:41:24,418 --> 00:41:26,460
Come arriviamo alla villa di Zeno?
593
00:41:27,251 --> 00:41:28,376
Villa?
594
00:41:28,460 --> 00:41:31,043
Quindi non vuoi vedere
Rovine ottomane?
595
00:41:31,668 --> 00:41:35,460
Lo facciamo. È una villa storica
delle rovine ottomane.
596
00:41:36,085 --> 00:41:39,210
Oh, smettila di giocare
con questa cosa delle "rovine ottomane".
597
00:41:39,293 --> 00:41:41,960
Sapevo da sempre che era una bugia.
598
00:41:43,793 --> 00:41:45,210
Ok, scusa, Georg.
599
00:41:45,876 --> 00:41:49,501
Siamo spiacenti. Volevamo andare
nella villa di questo rapper.
600
00:41:49,585 --> 00:41:51,543
È stata una cattiva idea.
- Stai zitto.
601
00:41:54,251 --> 00:41:55,418
L scava.
602
00:41:56,460 --> 00:41:57,918
Cosa scavi?
603
00:41:58,001 --> 00:41:59,585
Mi piace questo.
604
00:41:59,710 --> 00:42:02,751
Mi piacciono le feste. E mi piace il rap.
605
00:42:02,835 --> 00:42:05,251
Come il fumo pop.
606
00:42:07,293 --> 00:42:09,418
E adesso vuoi proprio smettere?
607
00:42:11,043 --> 00:42:13,918
Bene, non ci arrendiamo.
608
00:42:16,251 --> 00:42:18,085
Ci arriveremo a piedi.
609
00:42:18,168 --> 00:42:21,460
Certamente non lo siamo
camminando lì.
610
00:42:21,543 --> 00:42:23,626
Non aspettare. Ha ragione.
611
00:42:24,335 --> 00:42:26,793
È proprio dall'altra parte
della montagna.
612
00:42:26,876 --> 00:42:29,126
Se cominciamo a camminare adesso e ci sbrighiamo,
613
00:42:29,210 --> 00:42:30,793
dovremmo riuscirci.
614
00:42:30,876 --> 00:42:34,126
Sì amico.
Questo è l'atteggiamento giusto.
615
00:42:35,293 --> 00:42:38,501
Questi sono tempi difficili
che danno vita a campioni.
616
00:42:39,418 --> 00:42:40,460
Andiamo.
617
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
oh Dio, solo un secondo.
618
00:42:47,043 --> 00:42:48,085
Cucitura laterale.
619
00:43:12,085 --> 00:43:13,376
...l'ego...
620
00:43:13,501 --> 00:43:15,793
come un placebo...
621
00:43:17,085 --> 00:43:18,668
Sembra familiare.
622
00:43:20,793 --> 00:43:22,418
È attraente.
623
00:43:22,501 --> 00:43:23,668
Ah-ah.
624
00:43:24,418 --> 00:43:27,210
Tutti sanno:
più la canzone è sciocca, più è orecchiabile.
625
00:43:27,293 --> 00:43:30,585
morirò
Non posso andare avanti.
626
00:43:31,626 --> 00:43:32,751
Dai.
627
00:43:34,460 --> 00:43:35,751
Dobbiamo sbrigarci.
628
00:43:40,251 --> 00:43:41,251
Giorgio.
629
00:43:44,251 --> 00:43:47,168
Forse dovremmo lasciarlo qui
e prenderlo più tardi?
630
00:43:47,293 --> 00:43:50,543
In nessun caso. Si graffierà
o essere mangiato dagli animali selvatici.
631
00:43:51,335 --> 00:43:53,376
lasciami qui
632
00:43:53,460 --> 00:43:54,501
Ancora una cosa:
633
00:43:55,001 --> 00:43:57,210
Rivolgo la mia faccia al cielo prima di morire.
634
00:44:01,251 --> 00:44:03,085
dov'è il tuo telefono?
In tasca?
635
00:44:03,210 --> 00:44:04,210
SÌ.
636
00:44:06,168 --> 00:44:07,835
Fanculo. Viene dalla signora Gruber.
637
00:44:09,085 --> 00:44:10,418
Dammi il pollice in su.
638
00:44:14,543 --> 00:44:19,126
“Georg, ho bisogno di un aggiornamento sullo stato
più foto e posizione ogni mezz'ora.
639
00:44:19,210 --> 00:44:20,293
Per divertirsi."
640
00:44:22,210 --> 00:44:25,085
Facciamo una foto
prima che si giri completamente.
641
00:44:26,751 --> 00:44:28,293
Occhi aperti, Georg.
642
00:44:30,543 --> 00:44:32,835
Sorriso per la signora Gruber.
643
00:44:33,585 --> 00:44:36,668
Non posso andare avanti. Questa è la fine.
644
00:44:36,751 --> 00:44:38,460
Sembra molto brutto.
645
00:44:39,043 --> 00:44:41,835
Ha solo bisogno di un po' di zhuzh.
Aumenterò la saturazione.
646
00:44:41,960 --> 00:44:44,043
E aggiungi un sorriso con un filtro.
647
00:44:44,126 --> 00:44:46,126
Allora perché? Che aspetto ha?
648
00:44:46,210 --> 00:44:47,335
Non va bene.
649
00:44:48,043 --> 00:44:49,835
Cosa intendi con "non va bene"?
650
00:44:49,960 --> 00:44:53,376
Va bene. Il sorriso di Georg
è storto anche nella vita reale.
651
00:44:53,710 --> 00:44:54,918
Idiota.
652
00:44:55,293 --> 00:44:56,418
50")!-
653
00:44:56,835 --> 00:44:58,043
Sto morendo.
654
00:44:59,668 --> 00:45:01,751
Fammi un favore e sto morendo dopo il nostro viaggio.
655
00:45:02,835 --> 00:45:05,876
TUTTO BENE! Ti auguro il meglio, GEORG.
656
00:45:08,293 --> 00:45:09,293
Attento.
657
00:45:31,793 --> 00:45:33,835
Comincio di nuovo a sentire le mie gambe.
658
00:45:36,710 --> 00:45:39,001
Se avessimo una barca, arriveremmo lì in un batter d'occhio.
659
00:45:47,210 --> 00:45:48,335
cos'era quello?
660
00:45:55,293 --> 00:45:57,001
Andiamo. Andiamo laggiù.
661
00:46:55,835 --> 00:46:57,335
Continuare.
662
00:46:57,418 --> 00:47:00,710
Credimi, invecchiare fa schifo.
663
00:47:01,876 --> 00:47:04,001
Ragazzi, dov'è Cornelius?
664
00:47:04,460 --> 00:47:05,668
Cornelio!
665
00:47:05,751 --> 00:47:07,460
Fanculo. Dov'è andato?
666
00:47:10,793 --> 00:47:11,960
Cornelio!
667
00:47:21,293 --> 00:47:22,835
oh Dio
668
00:47:22,918 --> 00:47:23,960
dove sei stato?
669
00:47:24,043 --> 00:47:25,251
seguimi
670
00:47:25,751 --> 00:47:27,335
Ho qualcosa per te.
671
00:47:33,793 --> 00:47:35,293
Ho preso alcuni accordi.
672
00:47:37,793 --> 00:47:40,043
Ho incontrato un ragazzo in una grotta che me lo ha prestato.
673
00:47:40,126 --> 00:47:42,251
Era lui a fare quei rumori?
674
00:47:42,376 --> 00:47:44,043
Sì, ma è bello.
675
00:47:44,126 --> 00:47:47,043
Ho fatto un accordo. Un giro in barca
per metà della nostra erba.
676
00:47:47,126 --> 00:47:48,126
Dolce.
677
00:47:48,251 --> 00:47:49,210
Stai scherzando.
678
00:47:49,543 --> 00:47:50,710
No, è assolutamente fantastico.
679
00:47:50,793 --> 00:47:53,210
E conosce la sua erba, a quanto pare.
680
00:47:53,293 --> 00:47:55,210
Quella faccenda sembra spiacevole.
681
00:47:57,293 --> 00:47:58,543
yacht,
682
00:47:58,626 --> 00:47:59,626
erbaccia,
683
00:47:59,710 --> 00:48:00,876
Mediterraneo,
684
00:48:00,960 --> 00:48:02,168
incontro con i rapper.
685
00:48:02,293 --> 00:48:04,085
Un affare davvero sospetto, eh, Bella?
686
00:48:04,960 --> 00:48:06,293
Erba in alto mare?
687
00:48:07,251 --> 00:48:08,876
Mi oppongo, gente.
688
00:48:09,751 --> 00:48:11,501
Dannazione, amico. Dobbiamo sbrigarci.
689
00:48:11,585 --> 00:48:12,585
Non.
690
00:48:13,293 --> 00:48:15,001
Non avremo fretta.
691
00:48:16,001 --> 00:48:19,126
E lo siamo certamente
non salire su quella barca.
692
00:48:19,210 --> 00:48:21,876
Lo proibisco.
693
00:48:23,751 --> 00:48:24,960
Bene.
694
00:48:25,043 --> 00:48:26,626
Quindi vietatelo.
695
00:48:26,710 --> 00:48:28,210
Non cambierà nulla.
696
00:48:28,293 --> 00:48:30,418
Rimarrai qui. Separare.
697
00:48:30,501 --> 00:48:32,376
Come di solito. Separare.
698
00:48:52,251 --> 00:48:53,293
Dai!
699
00:49:04,085 --> 00:49:06,251
Come fai a sapere come guidare questa cosa?
700
00:49:06,960 --> 00:49:09,918
La mia giacca è bianca. Santorini...
701
00:49:10,043 --> 00:49:12,168
Vacanze con mamma e papà?
- SÌ.
702
00:49:16,376 --> 00:49:17,460
Grande.
703
00:49:18,918 --> 00:49:19,960
Sono contento che sei venuto.
704
00:49:23,668 --> 00:49:25,460
Hai portato il drone. Grande.
705
00:49:25,543 --> 00:49:27,168
Cosa stai aspettando?
706
00:49:27,293 --> 00:49:30,668
Datemelo.
- EHI. Prendi le tue mani.
707
00:49:30,751 --> 00:49:32,585
Dammi il drone.
- No, se tu...
708
00:49:32,668 --> 00:49:34,501
Dammi quella maledetta stanza.
709
00:49:35,918 --> 00:49:38,710
Stai attento, amico.
Sta per crollare.
710
00:49:38,793 --> 00:49:39,793
Gesù.
711
00:49:55,418 --> 00:49:58,835
Quella è la signora Gruber?
Non fare niente di stupido. Non rispondere.
712
00:49:59,918 --> 00:50:01,835
MANCARE. GRUBER
713
00:50:02,543 --> 00:50:04,251
Andrà tutto bene. Promessa.
714
00:50:07,293 --> 00:50:08,293
Ma...
715
00:50:09,001 --> 00:50:10,960
ehi, non rispondere.
716
00:50:12,793 --> 00:50:15,376
ben fatto Nervi d'acciaio.
717
00:50:16,293 --> 00:50:18,293
oh Dio oh Dio oh Dio
718
00:50:19,835 --> 00:50:22,085
Potrebbe richiamare di nuovo, quindi...
719
00:50:22,585 --> 00:50:25,126
dammi il tuo telefono
Ti prendo qualcosa da bere.
720
00:50:25,210 --> 00:50:26,751
Allora ti sentirai meglio.
721
00:50:27,793 --> 00:50:29,876
Prima un drink.
722
00:50:32,210 --> 00:50:33,585
Torno subito.
723
00:50:33,668 --> 00:50:35,251
Tienilo d'occhio.
724
00:50:41,001 --> 00:50:44,751
non c'è acqua qui
solo queste cose strane.
725
00:50:44,835 --> 00:50:45,876
Veramente?
726
00:50:49,168 --> 00:50:50,251
50")!-
727
00:50:53,168 --> 00:50:56,001
cos'è questo liquore o antigelo?
728
00:51:02,043 --> 00:51:03,460
Scopri.
729
00:51:10,668 --> 00:51:11,793
Bene.
730
00:51:12,501 --> 00:51:14,043
È terribile, ma fantastico.
731
00:51:16,043 --> 00:51:17,043
Provalo.
732
00:51:21,043 --> 00:51:22,585
È davvero troppo difficile per Georg.
733
00:51:22,710 --> 00:51:24,168
Dovremo finirlo.
734
00:51:25,001 --> 00:51:27,001
Ma non puoi trattenere il tuo drink.
735
00:51:30,376 --> 00:51:32,293
Non esco da molto tempo.
736
00:52:08,043 --> 00:52:09,460
Ehi, tesoro?
737
00:52:10,460 --> 00:52:12,876
non dirmelo, tesoro, dimmelo, capitano.
738
00:52:14,168 --> 00:52:17,126
Ok, Capitano.
Penso che abbiamo un problema.
739
00:52:21,001 --> 00:52:23,001
Stai bene?
740
00:52:23,085 --> 00:52:26,251
Questa è la polizia.
ti senti bene Hai bisogno di aiuto?
741
00:52:28,043 --> 00:52:29,918
Questa è la polizia!
742
00:52:30,918 --> 00:52:33,876
Cornelio?
Sai cosa sta succedendo?
743
00:52:36,210 --> 00:52:39,335
Fermati! Polizia Stradale! Spegni il motore!
744
00:52:51,585 --> 00:52:53,085
Cornelio.
745
00:52:57,126 --> 00:52:59,126
sei stupido
746
00:52:59,210 --> 00:53:00,418
Seguitelo lassù.
747
00:53:18,001 --> 00:53:19,626
cosa sta succedendo
748
00:53:20,751 --> 00:53:23,835
Giorgio?
- Me ne occuperò io, signora Gruber.
749
00:53:23,918 --> 00:53:25,043
Che cos'era?
750
00:53:25,168 --> 00:53:26,501
Giorgio?
- Signora Gruber!
751
00:53:26,626 --> 00:53:29,793
L'accoglienza è pessima.
Georg ha un piccolo colpo di calore, ma stiamo bene.
752
00:53:29,918 --> 00:53:30,876
Cosa...
753
00:53:30,960 --> 00:53:33,043
che diavolo
Ne abbiamo parlato.
754
00:53:33,126 --> 00:53:35,126
Santo cielo, amico. Ci hai appena portato fuori?
755
00:53:35,251 --> 00:53:36,668
Fanculo.
756
00:53:36,751 --> 00:53:37,960
Ma...
757
00:53:38,043 --> 00:53:39,585
oh cavolo, io...
758
00:53:40,585 --> 00:53:44,085
Ho sbagliato. Mi dispiace.
759
00:53:49,085 --> 00:53:50,626
Niente ha più senso.
760
00:53:54,751 --> 00:53:56,293
Ti sto solo trattenendo.
761
00:53:56,376 --> 00:53:57,960
Taglialo, idiota.
762
00:53:59,668 --> 00:54:00,626
Fanculo!
763
00:54:03,085 --> 00:54:05,543
Puoi spegnere il motore
e smettere di scappare dalla polizia?
764
00:54:05,626 --> 00:54:06,626
Tra un secondo.
765
00:54:07,501 --> 00:54:09,293
Tieni duro!
766
00:54:32,293 --> 00:54:33,751
Ok, eccoci qui!
767
00:54:33,835 --> 00:54:35,418
Che cosa? dove siamo?
768
00:54:35,543 --> 00:54:37,001
Alzati, Georg. Dai.
769
00:54:37,126 --> 00:54:39,460
cosa sta succedendo
- Andiamo.
770
00:54:41,251 --> 00:54:44,001
Che cosa? Sei fuori di testa?
771
00:54:44,085 --> 00:54:45,501
Scendi dalla barca!
772
00:54:51,001 --> 00:54:52,126
dove siamo?
773
00:54:52,210 --> 00:54:53,710
dove siamo?
- Da questa parte!
774
00:54:58,210 --> 00:55:00,126
Chi vorrà guardarlo?
775
00:55:00,210 --> 00:55:02,668
Stai zitto e nasconditi!
776
00:55:03,918 --> 00:55:06,335
Lo chiariremo.
- Le tue ragioni sono chiare.
777
00:55:06,418 --> 00:55:09,251
Fingendo di essere figo, poi ci ha picchiato.
È così schifoso.
778
00:55:16,210 --> 00:55:17,585
Cosa facciamo?
779
00:55:18,751 --> 00:55:21,251
Direttamente, Georg.
Ha chiamato la polizia?
780
00:55:21,626 --> 00:55:24,376
Non. La polizia non è qui
a causa mia
781
00:55:25,710 --> 00:55:27,043
Per favore, credimi.
782
00:55:27,543 --> 00:55:29,626
Sei un tale informatore.
783
00:55:30,293 --> 00:55:31,876
Maledizione, sto arrivando.
784
00:55:31,960 --> 00:55:32,960
Fanculo.
785
00:55:37,001 --> 00:55:38,251
scendi
786
00:55:44,418 --> 00:55:46,043
Bene. scendi
787
00:55:56,668 --> 00:55:59,210
Georg, cosa stai facendo?
788
00:56:00,043 --> 00:56:01,043
Non ne supara.
789
00:56:01,126 --> 00:56:02,460
Mani in alto!
790
00:56:11,501 --> 00:56:13,085
O să ne dea peste cap.
791
00:56:14,710 --> 00:56:15,793
Dobbiamo andare.
792
00:56:46,376 --> 00:56:47,668
Ti interessa este starea?
793
00:56:49,001 --> 00:56:50,460
Non ho bisogno di backup!
794
00:57:12,960 --> 00:57:15,168
Dimmi esattamente cos'è successo
la stancile acelea
795
00:57:15,251 --> 00:57:17,293
e come diavolo hai fatto a prendere quella barca?
796
00:57:20,376 --> 00:57:21,376
Bine, asculta.
797
00:57:24,126 --> 00:57:27,876
Ho trovato questa cosa fuori da una grotta.
Era il genio Gucci.
798
00:57:27,960 --> 00:57:30,210
Ho detto che ci sono persone qui.
799
00:57:30,293 --> 00:57:32,418
All'improvviso appare questo ragazzo.
800
00:57:32,501 --> 00:57:34,751
El este ca,
"Allontanati dalle mie cose."
801
00:57:34,876 --> 00:57:38,293
Era arrabbiato, quindi ho attenuato il tono.
Ho pensato: "Che belle ricchezze, fratello".
802
00:57:38,918 --> 00:57:40,751
Indossava boxer di Hugo Boss.
803
00:57:41,376 --> 00:57:44,210
Ho detto: "È questa la tua barca?"
e lui: "Sì."
804
00:57:44,876 --> 00:57:46,043
Così gli ho fatto un'offerta.
805
00:57:46,126 --> 00:57:48,793
Ero tipo,
"Questo è il danno al cervello dei Balcani.
806
00:57:48,876 --> 00:57:50,126
Queste sono cose pazzesche."
807
00:57:50,626 --> 00:57:52,626
Voleva davvero solo la tua erba?
808
00:57:52,710 --> 00:57:54,918
Gli ho fatto un'ottima offerta.
809
00:57:55,043 --> 00:57:58,043
Ho detto: “Te ne darò la metà
se possiamo prendere la tua barca."
810
00:57:58,376 --> 00:57:59,918
E lui ha detto di sì?
811
00:58:00,001 --> 00:58:02,501
Ci pensò attentamente, allora...
812
00:58:02,960 --> 00:58:04,293
mi ha schiaffeggiato.
813
00:58:04,418 --> 00:58:06,626
Che cosa?
- Aspetta e basta.
814
00:58:06,710 --> 00:58:08,168
La storia ha un lieto fine.
815
00:58:19,293 --> 00:58:21,335
bastardo!
816
00:58:21,835 --> 00:58:24,335
Non ero direttamente d'accordo,
ma ho comunque concluso l'accordo.
817
00:58:25,043 --> 00:58:29,043
Torna qui, pezzo di merda!
818
00:58:34,793 --> 00:58:36,960
Hai completamente perso la testa?
819
00:58:37,085 --> 00:58:38,335
Che cosa? È stato un affare giusto.
820
00:58:38,460 --> 00:58:41,126
Non voleva le tue medicine.
- Non è un mio problema.
821
00:58:41,418 --> 00:58:42,960
oh Dio
822
00:58:43,960 --> 00:58:45,210
Aspetta e basta.
823
00:58:56,043 --> 00:58:57,251
Elena...
824
00:59:19,293 --> 00:59:22,835
Cavolo, ce l'ho fatta. la villa di Zenone
deve essere qui da qualche parte.
825
00:59:25,335 --> 00:59:27,835
Dimmi solo cosa c'è che non va
prima di andare oltre.
826
00:59:27,918 --> 00:59:29,085
Va tutto bene.
827
00:59:29,168 --> 00:59:32,085
Possiamo parlare, o vuoi
continuare a guardarmi?
828
00:59:32,960 --> 00:59:35,043
Dimmi solo cosa ne pensi.
829
00:59:35,626 --> 00:59:38,210
Sai che non devi farlo
nascondermi le cose
830
00:59:38,293 --> 00:59:41,085
Ok, allora lasciami essere chiarissimo.
831
00:59:41,168 --> 00:59:43,960
Vorrei che ti comportassi da adulto.
832
00:59:44,043 --> 00:59:46,668
Pensa due volte alle tue azioni.
Assumersi la responsabilità.
833
00:59:46,751 --> 00:59:49,793
Solo per una volta. Guarda come ci si sente.
- Cosa si prova?
834
00:59:50,418 --> 00:59:52,043
Non comportarti come un bambino.
835
00:59:52,126 --> 00:59:54,543
Un ragazzo ricco e viziato
che si ritiene intoccabile.
836
00:59:54,668 --> 00:59:56,960
Intoccabile?
E' un'esagerazione.
837
00:59:57,043 --> 00:59:58,960
Grazie.
Volevo davvero la tua opinione.
838
01:00:00,085 --> 01:00:02,793
Ok, può nascondere le cose
non è una cattiva idea
839
01:00:02,876 --> 01:00:05,376
Sai cosa non è una cattiva idea?
Crescita.
840
01:00:05,460 --> 01:00:07,793
Ok, cresciamo, Alena.
841
01:00:07,876 --> 01:00:10,501
Chi ha bisogno di divertimento?
Esperienze? Troppo stressante.
842
01:00:10,585 --> 01:00:13,626
Spontaneità? Lasci perdere.
Fa male alle articolazioni.
843
01:00:14,293 --> 01:00:15,793
Ok, facile.
844
01:00:15,876 --> 01:00:19,210
Cerchiamo di essere spontanei da ora in poi.
Dimentica domani e Parigi.
845
01:00:20,043 --> 01:00:21,793
Facciamo festa senza sosta.
846
01:00:21,876 --> 01:00:24,835
Sei incapace di pensare al passato
il momento presente.
847
01:00:24,918 --> 01:00:27,085
Potremmo avere questa battaglia in modo più silenzioso?
848
01:00:27,168 --> 01:00:28,543
No, voglio che questo sia chiaro.
849
01:00:29,626 --> 01:00:30,543
Bene.
850
01:00:31,085 --> 01:00:33,335
Poi vado da Zenone da solo.
851
01:00:33,418 --> 01:00:36,210
puoi venire più tardi
quando ti sarai raffreddato.
852
01:00:40,335 --> 01:00:42,293
Perché vedrà Zenone da sola?
853
01:00:42,376 --> 01:00:45,335
Perché no?
Non gli è permesso divertirsi?
854
01:00:45,460 --> 01:00:48,418
La polizia divertente fa un'eccezione!
855
01:00:50,710 --> 01:00:53,251
sai cosa ho superato.
856
01:00:53,335 --> 01:00:54,876
Rilassati e basta.
857
01:00:54,960 --> 01:00:56,501
Ho molto freddo.
858
01:00:56,585 --> 01:00:59,085
Soprattutto quando non sono con te, Cornelius.
859
01:00:59,418 --> 01:01:00,835
Cosa significa questo?
860
01:01:01,418 --> 01:01:04,210
Sono stufo di fare queste stronzate con voi due.
861
01:01:04,960 --> 01:01:06,251
E sono stufo di te.
862
01:01:06,876 --> 01:01:07,918
Che cosa?
863
01:01:08,710 --> 01:01:09,918
Alena.
864
01:01:10,001 --> 01:01:11,376
mi divertirò
865
01:01:12,376 --> 01:01:13,918
Dannazione, amico. Sei serio?
866
01:01:14,001 --> 01:01:16,251
Stanno scegliendo proprio ora di lasciarci?
867
01:01:16,376 --> 01:01:18,876
Dannazione, amico. Fanculo Zenone.
Alena se ne andò.
868
01:01:34,418 --> 01:01:36,543
Amico, ci entra davvero.
869
01:01:48,835 --> 01:01:51,585
Accidenti. Divertiamoci un po'.
870
01:01:59,126 --> 01:02:01,710
Ciao, signore. Entra.
- EHI.
871
01:02:01,835 --> 01:02:02,876
EHI.
872
01:02:04,001 --> 01:02:05,501
Zenone, i tuoi ospiti sono qui.
873
01:02:05,585 --> 01:02:07,668
Hai visto come Alena lo ha baciato?
874
01:02:07,793 --> 01:02:09,043
Alzò la gamba.
875
01:02:14,126 --> 01:02:15,751
Per favore rispondi.
876
01:02:17,085 --> 01:02:20,126
ciao ragazzi
lo stai facendo nel modo sbagliato.
877
01:02:20,210 --> 01:02:21,210
Fidati di me.
878
01:02:21,293 --> 01:02:25,501
Quando sei così realizzato nelle tue attività,
otterrai esattamente l'opposto.
879
01:02:25,585 --> 01:02:27,876
Sai una cosa, Lutz? Hai ragione.
880
01:02:29,543 --> 01:02:30,668
Entriamo lì.
881
01:02:30,751 --> 01:02:32,960
E' esattamente quello che non intendevo.
882
01:02:34,835 --> 01:02:37,960
Lo sai, Lutz,
Vorrei davvero essere d'accordo con te.
883
01:02:38,043 --> 01:02:39,293
Cosa intendi
884
01:02:39,376 --> 01:02:43,626
"La vita fa schifo. Qualunque cosa accada, accade.
Non puoi cambiare le cose."
885
01:02:43,710 --> 01:02:45,835
Ma sai cosa?
Lo vedo diversamente.
886
01:02:45,918 --> 01:02:48,168
Così fece Cornelio.
887
01:02:48,251 --> 01:02:52,585
Le persone che la pensano così sono quelle
che si è arreso troppo presto nella vita.
888
01:02:52,668 --> 01:02:55,293
Giusto. Ed è per questo che entriamo lì.
889
01:03:00,460 --> 01:03:02,876
SÌ?
- Siamo qui per le riprese.
890
01:03:05,043 --> 01:03:08,335
Ballerini per la scena in piscina. Ovviamente.
Alla fine.
891
01:03:12,710 --> 01:03:13,710
Arrabbiarsi.
892
01:03:16,126 --> 01:03:18,710
No, siamo qui con le due ragazze.
893
01:03:19,085 --> 01:03:21,543
Le due belle ragazze che sono appena arrivate?
894
01:03:21,668 --> 01:03:23,876
sei con loro?
- Esattamente.
895
01:03:25,168 --> 01:03:26,793
Capisco.
896
01:03:28,001 --> 01:03:29,501
Arrabbiarsi.
897
01:03:29,585 --> 01:03:32,460
Aspettare. E' vero. Possiamo nominarli.
898
01:03:35,835 --> 01:03:37,293
UTENTE OCCUPATO
899
01:03:37,710 --> 01:03:39,418
Hai capito veramente tutto.
900
01:03:40,960 --> 01:03:42,126
Che mascalzone.
901
01:03:52,876 --> 01:03:54,293
Ci siamo quasi.
- SÌ.
902
01:03:58,543 --> 01:03:59,585
il mio turno
903
01:04:00,418 --> 01:04:01,418
fratello
904
01:04:05,376 --> 01:04:06,751
Vedi Elena?
905
01:04:12,668 --> 01:04:13,876
fratello!
906
01:04:19,085 --> 01:04:21,626
Scusa fratello. E' tempo di agire.
- Recitare?
907
01:04:21,710 --> 01:04:23,210
Cosa sta succedendo qui?
908
01:04:23,293 --> 01:04:24,501
Arrabbiati, amico.
909
01:04:24,585 --> 01:04:25,960
L'ho detto tre volte.
910
01:04:26,085 --> 01:04:27,626
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
911
01:04:31,668 --> 01:04:33,501
Fanboy. È sempre lo stesso.
912
01:04:41,710 --> 01:04:42,751
SÌ.
913
01:04:43,710 --> 01:04:45,376
Devo tornare sul set.
914
01:04:45,460 --> 01:04:47,335
Riesci a tenere gli occhi sul muro?
915
01:04:47,418 --> 01:04:48,918
Un occhio costante.
916
01:04:49,001 --> 01:04:51,376
Mi dispiace. Ho dovuto fare una pisciata.
- Niente stress.
917
01:04:53,543 --> 01:04:55,168
Torniamo sul set, amico.
918
01:04:58,085 --> 01:05:00,960
Fai finta di filmare
produzione o qualcosa del genere.
919
01:05:01,043 --> 01:05:03,793
Questo non è ciò che abbiamo concordato con Moonvibe.
920
01:05:05,710 --> 01:05:06,793
Perfetto.
921
01:05:06,876 --> 01:05:10,418
Ce l'abbiamo.
Grazie a tutti! Questo è tutto!
922
01:05:10,501 --> 01:05:11,751
Ok, grazie!
923
01:05:12,918 --> 01:05:14,710
Sto cercando di farti entrare.
924
01:05:14,793 --> 01:05:16,251
Prendi la tequila.
- Va bene.
925
01:05:20,293 --> 01:05:22,501
Sì, ma penso che sia più...
926
01:05:23,751 --> 01:05:24,876
ehi
927
01:05:26,085 --> 01:05:27,751
Per le donne.
- Grazie.
928
01:05:27,835 --> 01:05:29,335
Con piacere.
929
01:05:30,376 --> 01:05:32,418
Allora, ti piace questo posto?
930
01:05:32,501 --> 01:05:33,960
È bello qui, vero?
931
01:05:34,960 --> 01:05:37,710
Ho un buon accordo con questa villa
due anni fa.
932
01:05:41,460 --> 01:05:43,126
È carino.
933
01:05:43,210 --> 01:05:44,501
"Grande"?
934
01:05:45,126 --> 01:05:47,251
Il bello non è adatto alla signora, vero?
935
01:05:47,335 --> 01:05:49,085
No, è davvero bellissimo.
936
01:05:50,876 --> 01:05:51,876
Ma?
937
01:05:53,876 --> 01:05:57,001
Niente contro il tuo stile di vita o altro,
938
01:05:57,085 --> 01:06:01,668
ma dopo tutto quello che è successo oggi
questo è tutto quello che mi resta da dire.
939
01:06:02,460 --> 01:06:03,751
cosa intendi?
940
01:06:04,335 --> 01:06:08,168
Voglio dire, tutta questa atmosfera highlife a bordo piscina,
941
01:06:08,251 --> 01:06:09,876
pubblica selfie...
942
01:06:09,960 --> 01:06:11,418
Non è vero.
943
01:06:11,543 --> 01:06:15,543
Potrebbe renderti felice in questo momento,
ma alla lunga?
944
01:06:16,585 --> 01:06:18,543
È un placebo.
945
01:06:19,001 --> 01:06:22,585
Quindi qualcosa che funzioni
perché la pensi così.
946
01:06:22,710 --> 01:06:24,335
Esatto.
947
01:06:24,418 --> 01:06:27,793
Pensiamo che sia fantastico,
perché tutti dicono che lo è,
948
01:06:27,876 --> 01:06:29,376
ma alla fine...
949
01:06:29,960 --> 01:06:31,376
è solo un'illusione.
950
01:06:32,085 --> 01:06:35,501
Non ha l'intensità della vita reale.
È falso.
951
01:06:35,585 --> 01:06:36,876
Un placebo.
952
01:06:38,251 --> 01:06:40,418
Mi piace come funziona la tua mente. Profondo.
953
01:06:41,418 --> 01:06:44,460
Voglio dire, è vero.
Tutto questo è solo un placebo.
954
01:06:46,876 --> 01:06:49,210
Ho appena realizzato cosa me lo ha fatto dire.
955
01:06:50,168 --> 01:06:53,460
Quando arrivi subito giù
dopo tutto, è l'ego,
956
01:06:53,585 --> 01:06:56,001
perché il nostro amore
sembra un placebo...
957
01:06:56,085 --> 01:06:57,793
Quindi sai anche cantare?
958
01:06:59,501 --> 01:07:00,960
Sei davvero qualcosa.
959
01:07:01,085 --> 01:07:03,293
Potrei fare molto con un cervello come il tuo.
960
01:07:05,335 --> 01:07:08,126
Grazie, ma sto iniziando
università nel mese di ottobre.
961
01:07:08,751 --> 01:07:11,126
Comunque non sono affari miei.
Ma grazie.
962
01:07:19,126 --> 01:07:21,168
Polmoni vergini?
- In realtà no.
963
01:07:21,751 --> 01:07:24,960
Dove hanno preso questa roba i ragazzi?
Una dannata centrale nucleare?
964
01:07:27,293 --> 01:07:28,710
Ha un sapore molto strano.
965
01:07:31,876 --> 01:07:33,918
Amico oh amico
966
01:07:34,626 --> 01:07:36,251
Dejan è tornato in barca?
967
01:07:36,793 --> 01:07:38,251
Quel bastardo?
968
01:07:38,376 --> 01:07:40,668
Stava semplicemente camminando
per fare qualche foto con quel pollo.
969
01:07:41,335 --> 01:07:43,210
Non riesco a mettergli le mani addosso.
970
01:08:17,126 --> 01:08:19,876
EHI! McLarry.
- EHI.
971
01:08:19,960 --> 01:08:21,668
chi è questo? Lo conosci?
972
01:08:21,751 --> 01:08:24,210
Di sfuggita.
- Va bene.
973
01:08:24,585 --> 01:08:27,168
Ehi, ricordi cosa ti ho detto?
974
01:08:27,251 --> 01:08:29,835
"Più la canzone è sciocca, più è orecchiabile"?
975
01:08:30,751 --> 01:08:33,085
E' vero. Gli è piaciuto molto.
976
01:08:35,293 --> 01:08:37,543
Perché tutto è solo ego...
977
01:08:38,793 --> 01:08:41,835
Hai una voce straordinaria.
Dobbiamo fare qualcosa insieme.
978
01:08:41,918 --> 01:08:43,460
Quella canzone è una delle mie.
979
01:08:45,585 --> 01:08:47,210
cosa intendi?
980
01:08:47,335 --> 01:08:50,168
I came all the way here
per mostrarti qualcosa
981
01:08:50,918 --> 01:08:53,085
Penso che il tuo lavoro sia incredibile.
982
01:08:53,168 --> 01:08:57,043
Non solo quello che fai come artista,
ma cosa hai fatto da imprenditore?
983
01:08:58,793 --> 01:09:00,710
Penso che potresti apprezzarlo.
984
01:09:01,543 --> 01:09:02,835
can i show you my lyrics
985
01:09:04,168 --> 01:09:05,376
are you feeling well
986
01:09:05,460 --> 01:09:07,043
Sì.
- Non devi fumare.
987
01:09:07,835 --> 01:09:10,960
Fanculo. where is my notebook
- Come here, brother.
988
01:09:11,085 --> 01:09:13,585
lascia che ti dica una cosa
with all due respect.
989
01:09:13,960 --> 01:09:17,293
Questo non è il divano del casting.
It's not Pornhub.
990
01:09:18,085 --> 01:09:19,751
L'attrezzatura è lì dietro.
991
01:09:21,043 --> 01:09:23,626
Ma io...
- Fai parte dell'equipaggio, vero?
992
01:09:24,085 --> 01:09:26,835
Scommetto che avrebbero bisogno del tuo aiuto.
- In realtà...
993
01:09:26,918 --> 01:09:29,251
Lo dico nel miglior modo possibile, amico.
994
01:09:29,376 --> 01:09:32,710
Mandami qualcosa su Instagram.
Se mi piace, ti risponderò.
995
01:09:32,793 --> 01:09:35,293
Altrimenti non lo so... godetevi la Croazia.
996
01:10:03,626 --> 01:10:04,626
SÌ!
997
01:10:04,710 --> 01:10:06,460
Don't fool me.
- Infatti.
998
01:10:07,418 --> 01:10:09,876
Cable guy. In cosa posso aiutarti?
999
01:10:15,085 --> 01:10:17,501
Ops, cosa è successo qui?
1000
01:10:17,626 --> 01:10:20,085
Non era mia intenzione lasciare che fossero le mie emozioni a governare.
1001
01:10:20,168 --> 01:10:22,585
Accidenti. So I broke a glass,
1002
01:10:22,668 --> 01:10:25,210
but not one iota of it
will bring you back
1003
01:10:25,293 --> 01:10:27,710
You are so naive
or too busy whispering?
1004
01:10:27,793 --> 01:10:30,710
It wasn't just a glass,
mi si è spezzato il cuore.
1005
01:10:30,793 --> 01:10:33,043
All we did was kiss,
Non ho fatto nulla
1006
01:10:33,126 --> 01:10:36,460
ma c'è di più in serbo,
I speak pure sincerity.
1007
01:10:36,543 --> 01:10:39,043
Ti senti come se stessi camminando a piedi nudi
over shards of glass.
1008
01:10:39,168 --> 01:10:41,918
But every chip
rende l'uomo dentro il ragazzo più in forma.
1009
01:10:42,043 --> 01:10:43,501
Non preoccuparti di dire che ti dispiace.
1010
01:10:43,626 --> 01:10:46,751
Every cough you cough
it's just another lie.
1011
01:10:48,335 --> 01:10:50,710
cosa intendi?
You don't even know.
1012
01:10:52,293 --> 01:10:54,293
No apologies.
La cosa che è travisata è
1013
01:10:55,543 --> 01:10:57,710
non puoi parlarne a modo tuo.
1014
01:10:57,835 --> 01:10:59,960
Chiedimi di andarmene, mi rifiuto
to hell with you, dukes.
1015
01:11:00,043 --> 01:11:02,835
For a bit of fame,
lasceresti che chiunque seguisse il suo.
1016
01:11:02,918 --> 01:11:04,793
Scusa, Zeno, se sono stato chiaro.
1017
01:11:04,918 --> 01:11:07,418
Sono abbastanza sicuro oggi che questo pezzo di esca
1018
01:11:07,501 --> 01:11:10,751
far passare più persone dal cancello
than your bodyguards.
1019
01:11:11,543 --> 01:11:13,668
cut the music
non mi interessa
1020
01:11:13,751 --> 01:11:16,335
Anche il rapper preferito di Bella
vuole succhiarmi il cazzo
1021
01:11:16,418 --> 01:11:18,751
Smettila.
Non vedi cosa stai facendo?
1022
01:11:19,668 --> 01:11:21,251
Smetti di filmare!
1023
01:11:21,335 --> 01:11:22,460
Cosa vuoi, Alena?
1024
01:11:22,543 --> 01:11:26,043
Un po' di fama, per regnare, uh,
ti comporti come Madre Teresa adesso?
1025
01:11:26,126 --> 01:11:28,376
Ahimè! Questa è merda.
- Accidenti.
1026
01:11:28,460 --> 01:11:30,626
andiamo bella
Non ti fermerò adesso.
1027
01:11:30,710 --> 01:11:32,960
Ma lo giuro, quando adori
allo specchio
1028
01:11:33,043 --> 01:11:34,835
l'impiallacciatura diventa più chiara.
1029
01:11:35,876 --> 01:11:39,460
Patetico, che ingannerai
per qualche mi piace e un drink in mano.
1030
01:11:39,543 --> 01:11:42,376
Pensavo che il nostro amore avesse più peso
di un Instagram.
1031
01:11:44,626 --> 01:11:47,626
Hai un aspetto assassino
ma questo non è uno scatto di ego.
1032
01:11:47,710 --> 01:11:50,501
Sono morto da tempo
colpito dalla crescita del tuo ego.
1033
01:11:51,793 --> 01:11:55,335
La mia vita era inutile
ma amarti ne è valsa la pena
1034
01:11:56,001 --> 01:11:58,293
È passato un po' dall'ultima volta che l'ho sentito.
1035
01:11:58,376 --> 01:12:01,043
Allora scrissi "Placebo"
del tuo sorriso
1036
01:12:03,376 --> 01:12:04,626
che diavolo amico
1037
01:12:04,751 --> 01:12:06,293
Qual è il tuo nome? McLarry?
1038
01:12:06,418 --> 01:12:07,710
vieni a sederti
1039
01:12:07,835 --> 01:12:11,543
L'uomo. Che tipo
era quello stile libero?
1040
01:13:15,460 --> 01:13:17,793
EHI! Va tutto bene?
1041
01:13:18,585 --> 01:13:19,835
Niente è giusto.
1042
01:13:22,626 --> 01:13:23,876
Ciao bastardo.
1043
01:13:28,668 --> 01:13:29,876
Aspetta e basta!
1044
01:13:31,168 --> 01:13:32,293
Elena!
1045
01:13:37,251 --> 01:13:38,668
Guarda i successi.
- Fanculo.
1046
01:13:38,751 --> 01:13:39,793
Sì amico.
1047
01:13:39,876 --> 01:13:42,251
Aspetta e basta!
- È pazzesco, amico.
1048
01:13:42,335 --> 01:13:43,876
Vieni dentro. parliamo
1049
01:13:44,001 --> 01:13:45,918
Sì.
- Vieni dentro.
1050
01:13:47,501 --> 01:13:49,501
Elena! Aspetta e basta!
1051
01:13:49,585 --> 01:13:51,668
Ci sarò.
- Dai.
1052
01:13:53,501 --> 01:13:54,668
Cornelio.
1053
01:13:57,376 --> 01:14:00,460
Cavolo, è stato fantastico.
È andato.
1054
01:14:00,543 --> 01:14:03,126
Zenone ed io ci scambiammo i numeri.
Era malato.
1055
01:14:03,210 --> 01:14:04,376
Malato.
1056
01:14:05,168 --> 01:14:07,876
Dai.
Dirò a Zeno che sei con me.
1057
01:14:08,335 --> 01:14:10,335
Aspettare. Quello che è successo?
1058
01:14:11,460 --> 01:14:12,960
cosa intendi?
1059
01:14:13,585 --> 01:14:14,960
Con Alena e Bella.
1060
01:14:17,168 --> 01:14:18,168
Se ne sono andati.
1061
01:14:19,001 --> 01:14:20,001
Nessuna idea.
1062
01:14:20,543 --> 01:14:23,751
Stavano flirtando con Zenone.
Bella non sopportava l'erba.
1063
01:14:23,835 --> 01:14:25,751
L'ho incorporato nel freestyle.
1064
01:14:25,835 --> 01:14:28,585
Ma al diavolo Zeno è piaciuto.
1065
01:14:29,376 --> 01:14:30,668
Lo ha incorporato...
1066
01:14:32,210 --> 01:14:33,376
Vieni, fratello?
1067
01:14:39,251 --> 01:14:40,376
Hai questo.
1068
01:14:43,251 --> 01:14:44,376
Che cosa?
1069
01:14:45,418 --> 01:14:46,543
Bene.
1070
01:15:58,418 --> 01:16:00,835
where is my boat
1071
01:16:01,501 --> 01:16:03,418
You stole my boat.
1072
01:16:06,001 --> 01:16:07,918
Era un'emergenza.
We had to run.
1073
01:16:08,001 --> 01:16:11,543
Avevo un disperato bisogno della barca.
La nonna di Alena aveva bisogno di aiuto.
1074
01:16:13,043 --> 01:16:16,043
Vive qui e sono andato a trovarla.
1075
01:16:17,418 --> 01:16:19,918
Cerebral hemorrhage.
È stato terribile.
1076
01:16:20,585 --> 01:16:23,168
Alena, let me see
foto di tua nonna
1077
01:16:28,460 --> 01:16:32,501
Mi dispiace di aver preso la barca.
It didn't even help.
1078
01:16:38,501 --> 01:16:39,668
are you feeling well
1079
01:16:45,293 --> 01:16:47,335
Mi dispiace fare storie a riguardo.
1080
01:16:49,085 --> 01:16:50,168
N..-
1081
01:16:52,626 --> 01:16:54,960
Ho perso anche mia nonna.
1082
01:16:55,793 --> 01:16:57,168
Grandma Baka.
1083
01:16:57,251 --> 01:16:58,585
Three weeks ago.
1084
01:16:59,251 --> 01:17:02,335
We play poker together.
1085
01:17:04,751 --> 01:17:07,210
Poker?
Non puoi giocarci con due persone.
1086
01:17:07,335 --> 01:17:08,876
Potresti con lei.
1087
01:17:10,251 --> 01:17:11,751
Provo un grande dolore.
1088
01:17:12,668 --> 01:17:15,876
a causa di mia nonna
e ora, tua nonna.
1089
01:17:20,126 --> 01:17:22,751
Mi dispiace, amico.
Devo dirti una cosa.
1090
01:17:23,751 --> 01:17:25,335
Non c'è nessuna nonna.
1091
01:17:27,168 --> 01:17:29,251
Perché è morta?
- No.
1092
01:17:29,335 --> 01:17:32,126
L'ho appena inventato
così non mi colpisci
1093
01:17:34,043 --> 01:17:38,251
Mi dispiace per la barca
e tutta la faccenda della nonna.
1094
01:17:38,335 --> 01:17:39,710
E di tua nonna.
1095
01:17:40,251 --> 01:17:42,126
Mi dispiace molto.
1096
01:17:43,376 --> 01:17:44,501
Bene.
1097
01:17:51,210 --> 01:17:52,751
EHI!
1098
01:17:52,835 --> 01:17:53,960
EHI! Fermata!
1099
01:17:55,835 --> 01:17:57,710
Non! EHI!
1100
01:17:59,876 --> 01:18:01,001
Fermata!
1101
01:18:02,335 --> 01:18:03,876
siamo qui
1102
01:18:03,960 --> 01:18:05,251
Vieni, fratello.
1103
01:18:06,126 --> 01:18:07,751
Andare avanti.
1104
01:18:07,835 --> 01:18:08,835
Accomodatevi.
1105
01:18:08,918 --> 01:18:12,210
Ho freddo.
Sto solo filmando.
1106
01:18:12,293 --> 01:18:15,126
Lei dice: "Ascoltatelo"
e lo fa a pezzi.
1107
01:18:15,918 --> 01:18:18,335
Aspettare. cosa intendi?
1108
01:18:18,418 --> 01:18:20,043
Ha detto che è la tua traccia.
1109
01:18:20,126 --> 01:18:23,210
Lei si è schierata per te,
e hai fatto un pasticcio.
1110
01:18:23,293 --> 01:18:24,376
Aspetto.
1111
01:18:24,460 --> 01:18:25,751
uomo malato
1112
01:18:29,001 --> 01:18:32,335
Ha talento. Dovresti ascoltare.
Lo conosco da molto tempo.
1113
01:18:32,418 --> 01:18:35,251
mi stai dando un cazzo?
Il tizio della TV via cavo? che diavolo
1114
01:18:35,335 --> 01:18:37,043
Sì!
- Non prendermi in giro.
1115
01:18:37,126 --> 01:18:38,335
Infatti.
1116
01:18:42,668 --> 01:18:43,751
Eliminalo.
1117
01:18:45,168 --> 01:18:46,293
Che cosa?
1118
01:18:47,335 --> 01:18:48,460
Eliminalo.
1119
01:18:49,543 --> 01:18:51,210
Eliminarlo? Che cosa?
1120
01:18:52,210 --> 01:18:54,751
grazie,
hai 10.000 follower in dieci minuti.
1121
01:18:55,168 --> 01:18:56,876
Dammi il suo manico.
1122
01:18:56,960 --> 01:19:00,043
La taggherò così riceverà qualcosa
e da esso. Vantaggioso per tutti.
1123
01:19:00,501 --> 01:19:01,835
La gente ama il dramma.
1124
01:19:01,918 --> 01:19:05,001
Parla con Frankie, il mio manager.
Ma non ha firmato nulla.
1125
01:19:05,126 --> 01:19:07,126
Quell'aquila ti ripulirà.
1126
01:19:07,585 --> 01:19:09,043
Dico sul serio.
1127
01:19:09,126 --> 01:19:12,126
Per favore, toglilo.
Pensavo avesse detto qualcos'altro.
1128
01:19:12,210 --> 01:19:14,543
È il destino, fratello. Relax.
1129
01:19:15,835 --> 01:19:17,876
Questo farà scalpore. Fidati di me.
1130
01:19:22,085 --> 01:19:23,543
Quello che è successo?
1131
01:19:24,501 --> 01:19:25,543
Ho bisogno di sistemare qualcosa.
1132
01:19:25,960 --> 01:19:27,335
cosa intendi?
1133
01:19:28,668 --> 01:19:29,835
Devo andare.
1134
01:19:29,960 --> 01:19:32,126
che diavolo, vai dove, amico?
1135
01:19:34,376 --> 01:19:36,043
Ehi, culo... Ehi!
1136
01:19:37,960 --> 01:19:41,043
Ti do una piattaforma e tu...
Sto parlando con te!
1137
01:19:42,501 --> 01:19:44,668
Pensi di valere qualcosa senza di me?
1138
01:19:49,460 --> 01:19:50,585
Fanculo.
1139
01:19:54,585 --> 01:19:55,960
Dannazione, amico.
1140
01:20:08,835 --> 01:20:10,876
Dannazione, amico. Sono tutte stronzate.
1141
01:20:12,293 --> 01:20:14,418
Come troveremo Cornelius?
1142
01:20:29,835 --> 01:20:30,960
Cornelio?
1143
01:20:34,335 --> 01:20:35,460
Bella?
1144
01:20:38,960 --> 01:20:40,501
Quello non è Cornelio.
1145
01:20:51,960 --> 01:20:53,210
Mi hai spaventato!
1146
01:20:53,335 --> 01:20:54,585
Cosa stai facendo qui?
1147
01:20:54,710 --> 01:20:56,501
Sono gravemente ferito.
1148
01:20:58,001 --> 01:20:59,918
come sei arrivato qui?
1149
01:21:00,001 --> 01:21:04,626
Ho combattuto a modo mio
attraverso il deserto per trovarti
1150
01:21:05,043 --> 01:21:06,751
Non ti lascerei in sospeso.
1151
01:21:08,335 --> 01:21:11,960
so che mi odi
ma ho intrattenuto la polizia per te.
1152
01:21:12,418 --> 01:21:15,210
Ci sei riuscito? ti senti bene?
1153
01:21:15,293 --> 01:21:17,251
Aspetta. Hai distratto la polizia?
1154
01:21:20,543 --> 01:21:21,835
E' Cornelio.
1155
01:21:23,168 --> 01:21:24,293
EHI.
1156
01:21:33,085 --> 01:21:34,376
Dejan.
1157
01:21:35,126 --> 01:21:37,001
Puliscilo entro stasera.
- Ovviamente.
1158
01:21:37,085 --> 01:21:38,460
Dejan, dove sei stato?
1159
01:21:38,585 --> 01:21:42,126
Zenone, fratello,
Giuro che questo bastardo ti ha rubato la barca.
1160
01:21:42,251 --> 01:21:44,918
E mi ha preso in giro con un riccio di mare.
1161
01:21:45,043 --> 01:21:46,085
Che cosa?
1162
01:21:49,085 --> 01:21:51,251
Quindi hai rubato la mia barca?
1163
01:21:51,835 --> 01:21:53,668
Quello stupido era al cancello prima.
1164
01:21:53,751 --> 01:21:54,918
ESSO?
- SÌ.
1165
01:21:55,001 --> 01:21:56,668
Questo bastardo era al mio cancello?
- SÌ.
1166
01:21:56,751 --> 01:21:59,335
E non me lo hai detto?
- Cosa c'era da dire?
1167
01:22:02,001 --> 01:22:03,085
EHI.
1168
01:22:05,001 --> 01:22:06,335
Guarda chi è tornato.
1169
01:22:07,043 --> 01:22:08,335
Lui è con me.
1170
01:22:09,126 --> 01:22:11,876
Oh, è con te. Nessun problema.
1171
01:22:14,501 --> 01:22:16,043
Sedere!
1172
01:22:17,585 --> 01:22:19,460
Anche lui era al cancello prima.
1173
01:22:19,543 --> 01:22:21,751
Ma stai scherzando?
1174
01:22:21,835 --> 01:22:23,210
Dejan! Freddo.
1175
01:22:27,085 --> 01:22:28,668
Lascialo in pace.
1176
01:22:28,751 --> 01:22:30,126
Questo è McLarry.
1177
01:22:30,210 --> 01:22:32,376
sei pazzo?
- E Cornelio.
1178
01:22:33,001 --> 01:22:35,376
Ok, basta.
E Zenone?
1179
01:22:35,460 --> 01:22:37,543
Ora siediti sul divano
1180
01:22:37,626 --> 01:22:40,085
e dimmi come ti coinvolgi
con questo stronzo.
1181
01:22:40,168 --> 01:22:42,460
Villa. Sono alla villa.
1182
01:22:47,835 --> 01:22:49,126
Andiamo.
1183
01:22:49,626 --> 01:22:51,168
È un mio buon amico.
1184
01:22:52,085 --> 01:22:53,126
Zenone?
1185
01:22:53,210 --> 01:22:54,626
SÌ?
- Vieni qui un attimo.
1186
01:22:55,168 --> 01:22:57,168
Li hai fatti entrare? Non l'ho fatto.
1187
01:22:57,543 --> 01:23:00,710
Hai fatto freestyle su Bella
e mi ha lasciato in sospeso. Serio?
1188
01:23:00,793 --> 01:23:02,626
Sono tornato per il tuo bene.
1189
01:23:02,710 --> 01:23:05,126
Se non fosse stato per la tua acrobazia in barca,
Non sarei qui.
1190
01:23:05,543 --> 01:23:07,626
Beh, se non fosse stato per te
Non sarei qui.
1191
01:23:07,710 --> 01:23:09,001
stai zitto
1192
01:23:09,543 --> 01:23:12,793
Se non fosse stato per nessuno di voi,
Sarei sulla barca di Zeno in questo momento.
1193
01:23:22,126 --> 01:23:24,085
Dov'è la mia barca, bastardi?
1194
01:23:28,001 --> 01:23:29,543
dov'è la mia barca?
1195
01:23:31,460 --> 01:23:33,626
L'ho parcheggiato in sicurezza.
1196
01:23:34,543 --> 01:23:37,335
Potremmo... portarti lì.
1197
01:23:41,918 --> 01:23:43,043
Bene.
1198
01:23:44,668 --> 01:23:46,126
cosa dici?
1199
01:23:46,251 --> 01:23:47,543
La polizia ha la barca.
1200
01:23:47,626 --> 01:23:49,585
stai zitto amico
- Stai zitto.
1201
01:23:55,960 --> 01:23:57,335
Parola tua?
1202
01:24:01,293 --> 01:24:03,960
Dejan! Non soffocarlo.
1203
01:24:04,501 --> 01:24:05,918
Andiamo alla barca.
1204
01:24:07,335 --> 01:24:08,460
resta qui
1205
01:24:08,876 --> 01:24:10,460
cosa c'è che non va in te, amico
1206
01:24:22,376 --> 01:24:25,001
Atteniamoci al piano, ok?
1207
01:24:26,668 --> 01:24:28,668
Bene.
- Buona fortuna.
1208
01:24:32,960 --> 01:24:35,460
Puoi allentare la presa?
- Stai zitto.
1209
01:24:39,251 --> 01:24:41,126
Metti la bocca grande nel bagagliaio.
1210
01:24:41,210 --> 01:24:45,001
Non vanno nel bagagliaio.
- Stai zitto ed entra lì.
1211
01:24:45,085 --> 01:24:47,001
che diavolo
- Stai zitto ed entra.
1212
01:24:48,085 --> 01:24:50,585
Dov'era Dejan, quel bastardo...
Fermati!
1213
01:24:50,668 --> 01:24:51,918
EHI!
1214
01:24:53,460 --> 01:24:55,085
Arrabbiarsi!
1215
01:24:55,168 --> 01:24:56,168
qual è il suo lavoro?
1216
01:24:58,168 --> 01:24:59,501
Arrabbiati, ragazzina.
1217
01:25:03,543 --> 01:25:05,918
Dove pensi di andare, idiota?
1218
01:25:07,960 --> 01:25:09,251
da dove vieni?
1219
01:25:09,710 --> 01:25:11,543
Non sto parlando con te.
Stai lontano da esso.
1220
01:25:12,585 --> 01:25:15,376
Sembra che stai per vedere
quanto può essere intensa la vita reale.
1221
01:25:15,501 --> 01:25:16,793
idiota
1222
01:25:16,876 --> 01:25:19,043
Questo è solo un grosso malinteso.
1223
01:25:19,126 --> 01:25:22,085
calmati, tesoro
Spiegherò tutto.
1224
01:25:22,210 --> 01:25:26,085
Sai, pensavo di andare a trovare Zeno,
Prenderei la barca, ti bacerei...
1225
01:25:26,168 --> 01:25:28,376
e me ne andrei
con esperienze meravigliose,
1226
01:25:28,460 --> 01:25:29,960
anche se tutto è andato storto.
1227
01:25:30,043 --> 01:25:32,710
L'unica cosa che contava
erano le esperienze.
1228
01:25:32,793 --> 01:25:35,751
Ma questa è l'unica cosa che funziona
con persone su cui puoi contare.
1229
01:25:35,876 --> 01:25:37,293
Persone a cui non piaci.
1230
01:25:37,376 --> 01:25:40,168
Stavo parlando con Zenone,
mascalzone.
1231
01:25:40,251 --> 01:25:41,293
Ti ho supportato!
1232
01:25:41,418 --> 01:25:43,543
Mi dispiace.
Giuro che mi dispiace.
1233
01:25:43,626 --> 01:25:45,543
Allora rilassati e sali in macchina, amico.
1234
01:25:45,960 --> 01:25:48,251
E tu raffreddi il dramma e ti rimetti in sesto.
1235
01:25:48,335 --> 01:25:50,001
Andiamo alla barca.
1236
01:25:50,126 --> 01:25:53,085
EHI! Queste puttane
sto solo cercando di distrarci!
1237
01:25:53,168 --> 01:25:54,293
EHI!
1238
01:25:55,376 --> 01:25:56,876
Georg, adesso!
1239
01:25:57,418 --> 01:25:59,626
Allontanatevi dai miei studenti, bastardi!
1240
01:26:00,335 --> 01:26:02,710
Arrabbiati... Dio.
- Oh, Dio.
1241
01:26:02,835 --> 01:26:04,543
Stai attento!
1242
01:26:04,626 --> 01:26:06,001
EHI!
1243
01:26:06,085 --> 01:26:07,210
50")!-
1244
01:26:08,168 --> 01:26:10,418
Manes'. Gesù Cristo'.!
1245
01:26:26,751 --> 01:26:28,626
Georg, vai!
- Bastardi!
1246
01:26:28,710 --> 01:26:30,835
Al diavolo tutto.
- Siete morti, bastardi!
1247
01:26:30,918 --> 01:26:32,585
Apri la porta!
- Sei morto!
1248
01:26:32,668 --> 01:26:34,210
Sbrigati, Georg.
- Vai!
1249
01:26:34,501 --> 01:26:36,085
Andiamo.
- Li ucciderò.
1250
01:26:36,168 --> 01:26:38,168
Entra, bastardo.
- Andiamo!
1251
01:26:38,751 --> 01:26:40,168
Sbrigati!
"Vai!
1252
01:26:42,251 --> 01:26:44,710
Giorgio!
- Sei maledettamente morto!
1253
01:26:44,835 --> 01:26:46,876
cosa fa?
Ha una pistola?
1254
01:26:50,668 --> 01:26:52,126
cos'è questo?
1255
01:26:52,960 --> 01:26:54,710
Colpo di punta dell'occhio!
1256
01:26:55,960 --> 01:26:57,501
Esci dalla macchina!
1257
01:26:59,210 --> 01:27:00,501
Ok, vai!
1258
01:27:06,001 --> 01:27:08,918
EHI!
- E dobbiamo andare oltre?
1259
01:27:57,251 --> 01:28:00,293
Guardati e basta.
cosa diavolo hai fatto?
1260
01:28:00,793 --> 01:28:04,543
Cos'è questa storia di una barca?
A chi dovrei urlare per primo?
1261
01:28:06,210 --> 01:28:08,335
Pensavo che avessi sistemato la situazione, Georg?
1262
01:28:08,418 --> 01:28:09,876
Dove sei stato tutto questo tempo?
1263
01:28:09,960 --> 01:28:12,751
Ti avevo detto di essere severo. Rigoroso!
1264
01:28:14,001 --> 01:28:17,001
Oh, Georg non solo era severo, ma brutale.
1265
01:28:18,501 --> 01:28:21,335
Ho noleggiato una barca,
ma Georg ci ha trovato e ci ha punito.
1266
01:28:21,418 --> 01:28:24,835
Ho dovuto lucidare la barca con la biancheria intima
mentre mi guarda.
1267
01:28:24,960 --> 01:28:26,793
Ci ha seguito con la sua 4 ruote.
1268
01:28:26,876 --> 01:28:28,793
Abbiamo dovuto scappare per salvarci la vita.
1269
01:28:29,918 --> 01:28:31,626
Georg è un mostro.
1270
01:28:31,710 --> 01:28:34,751
Non gli dovrebbe mai essere permesso
di nuovo accanto agli studenti.
1271
01:28:37,085 --> 01:28:38,626
La punizione è necessaria.
1272
01:28:40,501 --> 01:28:42,460
Te l'avevo detto che avrei sistemato le cose.
1273
01:28:42,543 --> 01:28:43,876
Nonostante l'insolazione.
1274
01:28:46,501 --> 01:28:47,793
Vai dentro.
1275
01:28:58,501 --> 01:28:59,626
Giorgio.
1276
01:29:31,543 --> 01:29:33,168
Sei un vero pezzo di merda.
1277
01:29:35,126 --> 01:29:36,543
Sei un tale idiota.
1278
01:29:39,376 --> 01:29:41,085
E un bambino così.
1279
01:29:45,751 --> 01:29:48,918
Ma mi è stato ricordato oggi
che brav'uomo sei.
1280
01:29:50,626 --> 01:29:52,418
Hai dimenticato di dire "capitano".
1281
01:29:53,168 --> 01:29:55,001
Un ottimo capitano.
1282
01:30:14,793 --> 01:30:16,168
Mi dispiace molto.
1283
01:30:35,043 --> 01:30:37,376
Ma alla fine tutto ha funzionato.
1284
01:30:37,460 --> 01:30:40,835
Alena ha perdonato Cornelius.
La banda era di nuovo insieme.
1285
01:30:40,918 --> 01:30:45,001
Ho potuto laurearmi con tutti gli altri
dopotutto e ho seguito i miei sogni musicali.
1286
01:30:45,085 --> 01:30:47,293
Di cosa stai parlando?
1287
01:30:47,376 --> 01:30:49,335
Cosa è successo veramente?
1288
01:30:51,501 --> 01:30:52,918
Non è successo niente.
1289
01:30:53,001 --> 01:30:54,668
Io non ho superato gli esami di ammissione.
1290
01:30:54,751 --> 01:30:57,543
Zeno mi ha bloccato su Instagram.
E mi ha denunciato.
1291
01:30:57,626 --> 01:31:00,960
Non sono diventato famoso. Faccio consegne
finché non trovo qualcos'altro.
1292
01:31:01,085 --> 01:31:02,793
Sto ancora rappando di lato.
1293
01:31:02,876 --> 01:31:05,626
Oh.
E che dire di Alena e Cornelius?
1294
01:31:05,710 --> 01:31:07,793
Sono andati a Parigi per l'università.
1295
01:31:07,876 --> 01:31:09,585
Cornelius è sempre stato il clown della classe,
1296
01:31:09,668 --> 01:31:12,543
ma giuro che in realtà lo è
il più intelligente di tutti noi.
1297
01:31:12,626 --> 01:31:14,335
Che ne dici della signora Gruber?
1298
01:31:14,418 --> 01:31:17,585
È ancora arrabbiata con la sua libreria,
ma non più come segno.
1299
01:31:17,668 --> 01:31:20,876
Ha una nuova classe.
Penso che sarà una grande insegnante.
1300
01:31:20,960 --> 01:31:23,126
Che ne dici di Georg?
1301
01:31:23,210 --> 01:31:25,210
Ora è anche insegnante.
1302
01:31:25,293 --> 01:31:27,960
Ma alle elementari.
I bambini lo adorano.
1303
01:31:28,668 --> 01:31:30,001
E Bella?
1304
01:31:30,626 --> 01:31:33,376
Bella sta studiando ingegneria aerospaziale.
1305
01:31:33,460 --> 01:31:35,210
Lei sarà un capo.
1306
01:31:36,793 --> 01:31:38,335
Non mi ha mai perdonato.
1307
01:31:39,126 --> 01:31:40,585
Ma capisco.
1308
01:32:19,710 --> 01:32:22,793
Non è questo il tuo vecchio quartiere?
- SÌ.
1309
01:32:33,585 --> 01:32:35,210
Puoi fare una breve pausa?
1310
01:32:36,043 --> 01:32:37,376
L ha ricevuto un pacco.
1311
01:33:06,543 --> 01:33:09,210
LUTZ E RONNY MI hanno mandato questa foto.
BELLA
1312
01:33:19,251 --> 01:33:22,376
FORSE TRA 800 ANNI,
NESSUNO TIENE LE TUE PAROLE.
1313
01:33:22,460 --> 01:33:25,418
MA ORA
NON RIESCO A TOGLIERLI DALLA MIA TESTA...
1314
01:33:25,793 --> 01:33:28,585
VOGLIO SENTIRLI DA TE...
1315
01:33:51,668 --> 01:33:54,876
Ehi, McLarry! qual è il problema?
- Ehi!
1316
01:33:54,960 --> 01:33:57,460
Sei ancora al lavoro?
Stai bene?
1317
01:33:59,376 --> 01:34:00,668
Sì, sto bene.
1318
01:34:01,876 --> 01:34:03,168
Sto bene, amico.
1319
01:34:05,210 --> 01:34:06,501
MIO
1320
01:34:09,251 --> 01:34:12,126
ALCUNE PERSONE vivono la propria vita
Sto vivendo il SOGNO
1321
01:34:12,710 --> 01:34:16,418
CAMMINA PER IL MONDO CON LA BENZINA SULLA SCARPA
VEDO IL MONDO DALL'UCCELLO
1322
01:34:17,168 --> 01:34:19,126
SPERO CHE IL RAVE ABBIA UNA cadenza MIGLIORE
1323
01:34:21,918 --> 01:34:25,668
STO FACENDO IL MIO LAVORO, STO SEMPRE ASPETTANDO
PIÙ DIFFICILE, IL DIBATTITO CONTINUA
1324
01:34:30,960 --> 01:34:34,418
VIVI OGGI, MUORI DOMANI
NON PUOI FIDARTI DI CHI VIVE LA TUA VITA COME UNO SPETTACOLO
1325
01:34:34,835 --> 01:34:39,085
NON È NATO CON IL CUCCHIAIO D'ARGENTO
MA VIVRÒ PRESTO IL SOGNO
1326
01:37:42,585 --> 01:37:44,001
RITORNO IN CLASSE